1
00:01:01,561 --> 00:01:05,031
Sună alarmele!
Halloween-ul se apropie cu pași repezi.

2
00:01:05,098 --> 00:01:06,600
Da, Halloween.

3
00:01:07,367 --> 00:01:10,940
O noapte în fiecare an omul
amenințarea pornește într-o singură misiune,

4
00:01:11,671 --> 00:01:14,515
a captura și a chinui
monștri de tot felul!

5
00:01:14,974 --> 00:01:18,888
Conduși de vânătoarea lor vicioasă, de monștri
erou, Van Hellscream,

6
00:01:19,245 --> 00:01:22,158
expert în artă plastică
de mizerie monstruală.

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,657
Sunt monștri peste tot
punând o întrebare simplă,

8
00:01:26,219 --> 00:01:27,857
"Ești pregătit?"

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
- Uau!
- Boo, într-adevăr!

10
00:01:31,324 --> 00:01:32,997
Oh. ghoul meu!

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,133
Băieți, vă uitați la asta?

12
00:01:35,195 --> 00:01:37,471
Ei vor prelua
toate locurile tale distractive în care să mergi!

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,340
Acești oameni nu cunosc limite!

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
Vor da cu piciorul
mormanele tale de frunze!

15
00:01:42,469 --> 00:01:44,574
Sunt vicioși,
oameni răutăcioși!

16
00:01:44,637 --> 00:01:45,809
Și ei nu
pasă cine știe.

17
00:01:45,872 --> 00:01:46,907
Băieți!

18
00:01:47,073 --> 00:01:48,245
A-hem!

19
00:01:48,308 --> 00:01:49,651
Faceți cunoștință cu Joe Normie.

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,122
Plăcut, muncitor, om al
oameni aproape în fiecare zi a anului.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,086
În afară de unul.

22
00:01:55,315 --> 00:01:58,956
Halloween! Noaptea el și o mie
dintre cei mai apropiați prieteni ai săi normie

23
00:01:59,018 --> 00:02:01,521
se transformă într-un nebun
echipă de vânători de monștri!

24
00:02:02,088 --> 00:02:03,863
Fugiți pentru dealuri, toată lumea!

25
00:02:04,190 --> 00:02:06,670
Acest lucru nu poate fi corect!

26
00:02:06,726 --> 00:02:10,765
Vor face orice și orice
pentru a vă face viața mizerabilă!

27
00:02:10,830 --> 00:02:12,810
Stai, ce zici
"Scam sau tratare"?

28
00:02:12,866 --> 00:02:14,402
Mă bucur că ai întrebat!
Ce?

29
00:02:14,667 --> 00:02:17,443
Nu te îndrăgosti de niciunul dintre
trucurile sau deliciile lor!

30
00:02:18,037 --> 00:02:22,645
Sunt capcane concepute pentru a te atrage afară
de a te ascunde ca să te poată duce departe!

31
00:02:22,709 --> 00:02:23,915
Nu, Abbey! Uite!

32
00:02:24,043 --> 00:02:25,283
Frankie Stein.

33
00:02:25,612 --> 00:02:27,888
Acesta este primul tău Halloween.

34
00:02:28,281 --> 00:02:32,320
te sfatuiesc sa platesti
o atenție deosebită.

35
00:02:32,919 --> 00:02:35,593
Încuie-ți ușile
si stai inauntru!

36
00:02:36,689 --> 00:02:40,000
Dacă ești suficient de ghinionist
să te regăsești afară,

37
00:02:40,059 --> 00:02:42,539
face orice pentru a evita
fiind descoperit!

38
00:02:42,595 --> 00:02:45,804
Acei monștri sunt cei care încearcă
să se ridice și să riposteze

39
00:02:45,865 --> 00:02:47,708
care sunt cei mai expuși riscului!

40
00:02:47,767 --> 00:02:50,145
Nu lăsa să ți se întâmple asta!

41
00:02:54,774 --> 00:02:56,811
Domnule Rotter, acest film
nu poate avea dreptate!

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,924
Adică, monștri forțați să fugă și să se ascundă?
Normii vin să ne ia?

43
00:03:01,080 --> 00:03:04,653
Acesta este nefericitul
istoria Halloween-ului!

44
00:03:07,287 --> 00:03:08,288
Domnule Rotter, frate...

45
00:03:09,222 --> 00:03:10,929
Adică, domnule tip.

46
00:03:11,724 --> 00:03:14,830
Ne faci să privim asta
film vechi plictisitor în fiecare an,

47
00:03:14,894 --> 00:03:17,204
si in fiecare an
nu se intampla nimic.

48
00:03:17,263 --> 00:03:19,504
Doamne, omule.

49
00:03:19,899 --> 00:03:22,436
Pot să-ți amintesc
a vechiului zical.

50
00:03:22,802 --> 00:03:26,215
„Cei dintre voi care uitați
lecțiile istoriei

51
00:03:26,272 --> 00:03:28,878
„va fi condamnat
sa le repetam!"

52
00:03:28,942 --> 00:03:30,580
Am repetat istoria o dată.

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,390
Dar asta a fost pentru că
Mi-am ars din greșeală cartea.

54
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Vai!

55
00:03:39,519 --> 00:03:40,759
Elevii!

56
00:03:40,820 --> 00:03:44,563
Vă asigur că asta este
nicio problemă de râs.

57
00:03:44,624 --> 00:03:47,696
Halloween-ul este la doar câteva zile!

58
00:03:47,760 --> 00:03:52,368
Dar revista mea spunea că este o distracție
timp cu costume și bomboane și...

59
00:03:52,432 --> 00:03:57,381
Frankie, aceste reviste normie
sunt pline de minciuni. Vedea?

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,378
„Nottie către Hottie
în patru pași simpli!”

61
00:04:00,707 --> 00:04:03,586
Vă rog! Ori te-ai născut
cu ea sau nu ești.

62
00:04:03,676 --> 00:04:07,590
Chiar dacă normele pot
par că se poate avea încredere în ei,

63
00:04:07,847 --> 00:04:10,987
toate regulile ies
fereastra de Halloween!

64
00:04:11,784 --> 00:04:15,288
Cine știe ce ei
ar putea fi capabil?

65
00:04:18,124 --> 00:04:19,899
Nu atât de repede!

66
00:04:19,959 --> 00:04:24,032
Vom continua asta
discutie maine.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,658
Ai grijă, Normie!

68
00:04:42,715 --> 00:04:45,491
Și eu sunt parțial un monstru, Manny.
Vedea?

69
00:04:48,755 --> 00:04:51,031
In sfarsit!
Woo! Muzica dulce, multumesc!

70
00:04:51,224 --> 00:04:53,966
Am fost prins în acel tocilar
normie de prea mult timp!

71
00:04:55,328 --> 00:04:56,500
Oh, omule, bateria e descărcată!

72
00:04:56,562 --> 00:04:58,769
Mai bine le-aș face asta
scoala cat pot!

73
00:04:58,831 --> 00:05:00,674
Da!

74
00:05:03,936 --> 00:05:05,643
Oh, Clawdeen,
Sunt încântat!

75
00:05:05,705 --> 00:05:06,740
Da!

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,513
Întâlnirea noastră dublă
este in seara asta!

77
00:05:08,574 --> 00:05:11,487
Vărul meu Thad este
mor să te cunosc!

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
Ei bine, nu la propriu,
el este nemuritor...

79
00:05:13,913 --> 00:05:18,089
Vai! O întâlnire dublă cu tine, mea
frate și un tip pe care nu l-am întâlnit niciodată.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
Cum ar putea
un ghoul trece asta?

81
00:05:19,585 --> 00:05:23,431
Oh, haide, nu fi atât de încăpățânat.
Ar putea fi distractiv!

82
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
Hei, ghouls, um...

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,204
Ce știi
despre Halloween?

84
00:05:29,429 --> 00:05:30,840
Oh, nu.

85
00:05:30,897 --> 00:05:33,503
Dl Rotter a arătat asta
film vechi ridicol din nou?

86
00:05:33,766 --> 00:05:36,838
Sunt atât de confuz. Eu nu
știi ce să crezi.

87
00:05:36,903 --> 00:05:39,406
Crede-mă, prietene nenorocit. tu
nu am de ce să-ți faci griji.

88
00:05:39,472 --> 00:05:40,473
Da, Draculaura?

89
00:05:40,540 --> 00:05:44,682
Ei bine, pot vorbi doar de la
experiență personală, dar...

90
00:05:45,778 --> 00:05:49,885
Normiile au fost motivul pentru familia mea
a fugit din vechiul meu sat pentru a veni aici.

91
00:06:03,296 --> 00:06:06,038
Tot ce este nevoie este unul
mica neintelegere,

92
00:06:06,099 --> 00:06:07,476
și înainte să știi,

93
00:06:07,533 --> 00:06:12,209
ies furcile si tortele
și genți și lanțuri și...

94
00:06:12,605 --> 00:06:13,948
Cum ajută asta?

95
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Îmi pare rău.

96
00:06:15,942 --> 00:06:19,515
În plus, nu m-aș fi întâlnit niciodată
oricare dintre voi dacă nu ne-am fi mutat aici.

97
00:06:20,646 --> 00:06:21,784
Să-ți spun, Frankie.

98
00:06:21,848 --> 00:06:25,853
De Halloween, cu toții putem avea o
petrecere în pijama la mine acasă, bine?

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,631
Vom fi cu toții în siguranță
și sună împreună.

100
00:06:28,688 --> 00:06:30,827
Puteți spune cu toții
povești normie înfricoșătoare.

101
00:06:30,890 --> 00:06:34,167
Ca cea despre fermier
care fură sufletele...

102
00:06:34,293 --> 00:06:36,273
O minge! Am înțeles!

103
00:06:38,030 --> 00:06:39,771
haide,
nu prea crezi

104
00:06:39,899 --> 00:06:41,640
toate chestiile astea
despre norme, nu?

105
00:06:41,701 --> 00:06:43,772
Uh, da, da.

106
00:06:43,836 --> 00:06:45,509
Doamne, mama mea...

107
00:06:46,239 --> 00:06:48,583
M-a învățat tatăl meu
cu mult timp în urmă

108
00:06:48,641 --> 00:06:50,712
că ei sunt
să nu fie de încredere.

109
00:06:50,777 --> 00:06:53,053
spune tatăl tău
multe chestii, Cleo.

110
00:06:53,312 --> 00:06:54,689
Nu înseamnă că este adevărat.

111
00:06:55,248 --> 00:06:59,560
Nu-i lăsa să te sperie, Frankie.
Halloween-ul nu este cu adevărat mare lucru.

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,700
Ghouls!
știri de ultimă oră! Este epic!

113
00:07:02,755 --> 00:07:03,699
Nu acum, Spectra.

114
00:07:03,823 --> 00:07:04,767
Dar, uite!

115
00:07:11,764 --> 00:07:12,799
Uf!

116
00:07:12,865 --> 00:07:14,242
Ce haos!

117
00:07:14,300 --> 00:07:15,677
Ce poveste!

118
00:07:15,735 --> 00:07:16,736
Vai!

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,748
Verifică!

120
00:07:22,875 --> 00:07:24,149
Oh. Ra mea!

121
00:07:24,243 --> 00:07:26,849
Ce se întâmplă aici,
cer sa...

122
00:07:33,152 --> 00:07:34,153
Nu!

123
00:07:35,721 --> 00:07:38,565
Mai sunt de unde a venit asta
de la, nebunii monștri!

124
00:07:38,624 --> 00:07:41,605
Acesta va fi cel mai rău
Halloween-ul vieții tale!

125
00:07:45,031 --> 00:07:48,103
O, ghoul meu! O, ghoul meu!
O, ghoul meu! O, ghoul meu!

126
00:07:55,708 --> 00:07:58,120
Scuze că am întârziat.
Ce mi-a lipsit?

127
00:07:58,211 --> 00:08:01,055
Normele! Ne atacă
în plină zi!

128
00:08:01,113 --> 00:08:04,253
Au făcut-o? Oh, asta
chiar îmi macină vitezele!

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
Nu este ca
este surprinzător.

130
00:08:05,918 --> 00:08:09,923
Ne distrug școala la fel ca
distrug mediul înconjurător!

131
00:08:09,989 --> 00:08:13,801
Nu crezi că lucrurile astea de la
filmul vechi devine realitate, nu?

132
00:08:13,860 --> 00:08:18,138
Oh, Gil, nu fi un somn așa de fricos.
A fost o mică farsă.

133
00:08:18,431 --> 00:08:20,570
Aș vrea să văd
Încearcă din nou.

134
00:08:20,633 --> 00:08:23,307
Ei sunt doar norocoși că nu sunt
mai permis să urmărească mașini.

135
00:08:24,270 --> 00:08:28,685
Ceea ce au făcut a fost furtun, răutăcios,
complice și subtil.

136
00:08:29,242 --> 00:08:31,688
Trebuie să spun, îl admir!

137
00:08:31,911 --> 00:08:34,619
Ar trebui
ia inapoi pe deplin.

138
00:08:35,648 --> 00:08:40,620
Acesta este primul lucru pe care îl ai
am spus vreodată că sunt de acord!

139
00:08:41,521 --> 00:08:46,334
Atenție studenți. Știu că ești
totul un pic pe cap acum,

140
00:08:46,392 --> 00:08:51,137
dar ca directoare, eu
trebuie să vă îndemn să nu ripostați.

141
00:08:51,898 --> 00:08:55,471
Nu ne putem permite să aprindem niciuna
tensiuni vechi dintre noi.

142
00:08:55,935 --> 00:08:59,508
Mai ales atât de aproape
la Halloween!

143
00:09:03,109 --> 00:09:04,918
Cred că Cleo avea dreptate.

144
00:09:04,977 --> 00:09:06,479
Revista mea minte.

145
00:09:06,846 --> 00:09:10,521
Poate pur și simplu nu poți avea încredere
norme de Halloween.

146
00:09:10,716 --> 00:09:11,888
Ai grijă!

147
00:09:12,685 --> 00:09:14,596
răul meu!
Sunt atât de grăbit!

148
00:09:14,654 --> 00:09:16,861
Lucrez la
o poveste infricosatoare!

149
00:09:17,123 --> 00:09:18,193
Ce sunt toate acestea?

150
00:09:18,257 --> 00:09:20,066
Le-am luat de la
vechea bibliotecă

151
00:09:20,192 --> 00:09:22,001
în catacombe
sub școală.

152
00:09:22,061 --> 00:09:24,667
Este vorba despre
istoria Halloween-ului.

153
00:09:24,730 --> 00:09:27,802
Sper să găsesc ceva
suculent pentru a-mi amplifica hit-urile web.

154
00:09:27,867 --> 00:09:29,039
Ceva de genul acesta?

155
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Ce este?

156
00:09:30,469 --> 00:09:33,643
Este harta catacombelor.
Cameră secretă.

157
00:09:33,706 --> 00:09:35,617
Un loc numit...

158
00:09:35,675 --> 00:09:37,518
Sala de Halloween.

159
00:09:41,881 --> 00:09:46,591
Ghouls, petrec mult timp în
catacombe și nu am auzit niciodată de el.

160
00:09:46,652 --> 00:09:48,290
Opereta,
va rog ajutati-ne.

161
00:09:48,354 --> 00:09:50,925
Tu ești singurul care știe
drumul lor prin acest loc!

162
00:09:50,990 --> 00:09:54,494
Trebuie să știu povestea reală
despre această zi groaznică.

163
00:09:55,061 --> 00:09:58,133
Ei bine, presupun că nu
nu doare nimic de a privi.

164
00:10:00,232 --> 00:10:02,178
Dar nu înțelege
sperantele tale crescute, mazăre dulce.

165
00:10:34,834 --> 00:10:38,475
Ooh! Doar fac scântei la șuruburi
pentru a afla ce este aici jos!

166
00:10:43,509 --> 00:10:45,420
Poate mergem la un singur dosar.

167
00:10:47,913 --> 00:10:49,824
O strângere strânsă.

168
00:10:52,118 --> 00:10:53,722
Ce ți-a luat atât de mult?

169
00:10:56,455 --> 00:11:00,369
Îmi pare rău, dragă. Există
în niciun caz să fie ceva înăuntru

170
00:11:01,427 --> 00:11:03,065
aici.
Vai!

171
00:11:10,202 --> 00:11:12,648
Haideți, ghiule!
Să verificăm!

172
00:11:17,209 --> 00:11:20,247
Aceste lucruri sunt
mai în vârstă decât mine!

173
00:11:20,946 --> 00:11:22,118
Nu înţeleg.

174
00:11:22,181 --> 00:11:25,025
Toate astea fac
Halloween-ul arată distractiv!

175
00:11:35,061 --> 00:11:39,134
Bun venit la
Sala Hallo Ween!

176
00:11:40,132 --> 00:11:44,512
Un tur interactiv prin unul
dintre cele mai mari sărbători din lume.

177
00:11:45,705 --> 00:11:48,049
Salut Ween
a fost creat inițial

178
00:11:48,107 --> 00:11:52,249
pentru a onora și a lăuda pe toate
monștrii lumii!

179
00:11:52,578 --> 00:11:54,353
Știam că am greșit totul!

180
00:11:54,580 --> 00:11:57,652
A început ca o modalitate
pentru ca oamenii să mulțumească

181
00:11:57,717 --> 00:12:01,927
fraţilor lor monstru şi
surori de ani de prietenie.

182
00:12:02,321 --> 00:12:04,358
În fiecare 31 octombrie,

183
00:12:04,757 --> 00:12:09,297
monştrii aveau să le îmbrace
cele mai fine și cele mai exagerate mode

184
00:12:09,662 --> 00:12:13,576
în pregătire pentru
o noapte de sărbătoare!

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Oh! Frumos!

186
00:12:16,469 --> 00:12:18,506
În timp ce monștrii se pregăteau,

187
00:12:18,571 --> 00:12:22,815
oamenii ar pune pe elaborat
costume, machiaj și măști

188
00:12:23,142 --> 00:12:25,713
ca tribut
la monstri.

189
00:12:27,146 --> 00:12:29,251
După ce au fost
toate îmbrăcate,

190
00:12:29,315 --> 00:12:33,320
mergeau din uşă în uşă, făcând spectacole
trucuri și împărțirea de bunătăți.

191
00:12:35,121 --> 00:12:39,069
Bomboane cineva?

192
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Abbey, adică,
super vechi.

193
00:12:42,762 --> 00:12:47,142
Bomboane, ca brânza de la iac,
este mai bine cu vârsta. Mmm!

194
00:12:47,366 --> 00:12:48,868
Si super delicioasa!

195
00:12:49,735 --> 00:12:54,275
Ei ar sculpta chiar dovleci cu
fețele monștrilor lor preferați pe ei.

196
00:12:54,340 --> 00:12:58,516
Toate acestea pentru a le sărbători
prieteni minunați și unici.

197
00:12:58,577 --> 00:13:01,319
Acesta este, ca,
cea mai tare vacanta vreodata!

198
00:13:01,380 --> 00:13:02,950
La sfârșitul zilei,

199
00:13:03,015 --> 00:13:06,690
s-ar aduna monștri și oameni
in centrul orasului

200
00:13:06,952 --> 00:13:09,125
pentru cea mai mare petrecere
al anului!

201
00:13:09,188 --> 00:13:10,189
Vai!

202
00:13:10,890 --> 00:13:16,067
Oamenii în costumele lor și
monștri în hainele lor scandaloase

203
00:13:16,328 --> 00:13:18,274
a dansat toată noaptea,

204
00:13:18,330 --> 00:13:21,106
jurând să facă asta
în fiecare an.

205
00:13:21,167 --> 00:13:22,976
Ooh! Uită-te la mine,
voi toti!

206
00:13:23,102 --> 00:13:24,911
Urmăriți-ne, ghioi!

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,783
Absolut uimitor!

208
00:13:32,311 --> 00:13:34,814
Arătăm tensionați
in astea!

209
00:13:36,515 --> 00:13:39,792
Și asta este povestea
de Halloween.

210
00:13:41,854 --> 00:13:44,027
Haide! Trebuie să spunem
toată lumea despre asta!

211
00:13:55,901 --> 00:13:57,346
Băieți! Băieți! Băieți!

212
00:13:57,403 --> 00:13:59,440
Trebuie să vă spunem
ceva imens!

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,540
Nu acum, Frankie.

214
00:14:00,606 --> 00:14:02,608
Au revenit normele!

215
00:14:06,078 --> 00:14:08,354
Asta e tot ce pot face?

216
00:14:08,414 --> 00:14:09,791
Hei! Vai!

217
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Hei, acolo sus! Uh-oh.

218
00:14:19,425 --> 00:14:20,961
Vai! Atenţie!

219
00:14:28,467 --> 00:14:29,707
Vai.

220
00:14:29,768 --> 00:14:31,213
Mulțumesc, Abbey.

221
00:14:31,270 --> 00:14:32,374
Nu menționați.

222
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
Din nou?

223
00:14:34,273 --> 00:14:38,517
Animalele acelea care distrug hainele!

224
00:14:38,577 --> 00:14:39,578
Hei!

225
00:14:39,645 --> 00:14:42,421
Heath tocmai a primit
salvat de o fată!

226
00:14:47,419 --> 00:14:50,298
Atenție, studenți,
atentie!

227
00:14:50,890 --> 00:14:56,932
Va rog toată lumea să meargă la Clawditorium
în cinci minute pentru o adunare de urgență.

228
00:14:59,698 --> 00:15:02,679
Haide, haide, iubito, nu
iesi cu mine asa!

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,215
Am nevoie de melodiile mele să fie eu!

230
00:15:05,271 --> 00:15:06,648
Nu! Nu! Nu!

231
00:15:08,874 --> 00:15:10,410
Jackson! Încetini!

232
00:15:10,709 --> 00:15:13,553
Oh, scuze. am nevoie
încărcați-mi iCoffin-ul!

233
00:15:13,612 --> 00:15:16,684
Nu este sigur să fii un...
Uh... Eu chiar acum.

234
00:15:18,417 --> 00:15:20,021
Instalează-te, te rog.

235
00:15:20,286 --> 00:15:23,961
Acum este clar că situația
cu normele din orasul alaturat

236
00:15:24,023 --> 00:15:26,526
a devenit mult mai rău.

237
00:15:26,859 --> 00:15:28,805
Până când Halloween-ul se termină,

238
00:15:28,861 --> 00:15:31,239
când ești
în afara Monster High,

239
00:15:31,363 --> 00:15:33,741
te rog deghizați-vă,
ascunde.

240
00:15:33,966 --> 00:15:36,537
Nu lăsa pe nimeni
știi că ești un monstru.

241
00:15:37,002 --> 00:15:38,913
Așteaptă! Ascundem cine suntem?

242
00:15:39,004 --> 00:15:40,244
Director Bloodgood,

243
00:15:40,306 --> 00:15:43,753
asta contravine a tot ceea ce avem
a fost predat vreodată la Monster High.

244
00:15:43,876 --> 00:15:46,015
Nu ar trebui să ne fie rușine
a diferențelor noastre.

245
00:15:46,078 --> 00:15:47,113
Ar trebui să fim mândri!

246
00:15:47,179 --> 00:15:48,214
Are dreptate!

247
00:15:48,280 --> 00:15:49,884
Și eram mândri!

248
00:15:50,015 --> 00:15:54,122
Uite! Nimeni nu știe asta, dar
Halloween-ul era pentru monștri.

249
00:15:54,253 --> 00:15:57,928
Am fost sărbătoriți și admirați,
nu urmărit și ridiculizat.

250
00:15:58,190 --> 00:16:02,639
Așa că spun că este timpul să încetăm să mai fim
frică și ne luăm înapoi vacanța!

251
00:16:03,896 --> 00:16:05,000
Pentru toți monștrii!

252
00:16:05,898 --> 00:16:08,276
Să luăm înapoi Halloween-ul!

253
00:16:08,634 --> 00:16:10,477
Prin forţă!

254
00:16:11,203 --> 00:16:12,682
Da, suntem cu tine!

255
00:16:12,871 --> 00:16:14,714
Nu, nu am vrut să spun...

256
00:16:15,774 --> 00:16:17,447
Băieți? Băieți?

257
00:16:17,843 --> 00:16:19,379
Haide! Pe aici!

258
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
Ce am făcut?

259
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Inutil să spun că toată lumea are
bandajele lor într-o grămadă.

260
00:16:37,496 --> 00:16:40,477
Adică cine le face
normele cred că sunt?

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,069
Și ce, pot să întreb,

262
00:16:43,435 --> 00:16:46,245
ai de gând să faci
despre asta, domnișoară?

263
00:16:46,705 --> 00:16:49,845
Ei bine, se vorbește
de a le primi înapoi.

264
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Vorbi?

265
00:16:51,143 --> 00:16:52,144
Oh, Cleo.

266
00:16:52,811 --> 00:16:55,052
Vorba este ca
nisipurile deșertului.

267
00:16:55,114 --> 00:16:59,324
Nu valorează nimic și se schimbă
direcția cu cele patru vânturi.

268
00:16:59,651 --> 00:17:01,722
E atât de adevărat, tati!

269
00:17:01,787 --> 00:17:03,767
Desigur,
dacă aș fi încă la școală,

270
00:17:03,889 --> 00:17:05,869
Nu le-aș lăsa
scapă cu asta.

271
00:17:05,991 --> 00:17:08,938
Dar nu putem fi cu toții eu.

272
00:17:09,895 --> 00:17:11,374
Uf.
Cleo.

273
00:17:11,830 --> 00:17:13,366
Ești un de Nile.

274
00:17:13,432 --> 00:17:16,606
Ai sânge regal
curgându-ți prin vene.

275
00:17:16,802 --> 00:17:21,683
Am fost faraon, ca și tatăl meu,
asa cum era tatal sau inainte...

276
00:17:21,740 --> 00:17:25,483
Ceea ce încearcă să spună este când sunt
vei incepe sa cresti?

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,751
Ce este asta
ar trebui să însemne?

278
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
Uh, cum ar fi, de exemplu,

279
00:17:30,149 --> 00:17:33,289
când o să arunci
acel ratat al unui iubit?

280
00:17:33,352 --> 00:17:35,093
Deuce nu este un învins!

281
00:17:35,220 --> 00:17:37,131
Tata spune că e un leneș!

282
00:17:37,189 --> 00:17:42,332
Eu zic că are nevoie de o tunsoare și spune
„omule”, ca orice alt cuvânt!

283
00:17:42,394 --> 00:17:43,998
Fetelor, vă rog!

284
00:17:44,530 --> 00:17:45,838
Nefera are dreptate.

285
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Iti apartine cuiva
din liniile regale,

286
00:17:49,134 --> 00:17:51,944
cineva care nu
te retine.

287
00:17:53,872 --> 00:17:57,149
La revedere, nu
vreau să întârzii la cursuri.

288
00:17:58,444 --> 00:17:59,445
Cleo.

289
00:17:59,645 --> 00:18:03,650
Când vremurile sunt grele,
monștrii au nevoie de un lider.

290
00:18:03,916 --> 00:18:06,863
Poți fi acel lider?

291
00:18:07,286 --> 00:18:09,391
Poți să mă faci mândru?

292
00:18:11,290 --> 00:18:13,793
esti sigur
nu e adoptată, tati?

293
00:18:13,859 --> 00:18:15,065
Nefera!

294
00:18:15,794 --> 00:18:16,795
Omule!

295
00:18:16,862 --> 00:18:18,205
Omule! Omule!

296
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Omule! Omule! Prunc!

297
00:18:20,566 --> 00:18:22,307
Eu, Cleo! Ce se întâmplă?

298
00:18:22,367 --> 00:18:23,778
Egalitate de puncte!

299
00:18:26,572 --> 00:18:27,573
Nu acum!

300
00:18:32,811 --> 00:18:36,725
Ghoulia, îți irosești
creier la teme din nou?

301
00:18:36,915 --> 00:18:37,950
Uf.

302
00:18:38,016 --> 00:18:42,055
E timpul să-l folosești
ceva important. Ajutându-mă!

303
00:18:42,588 --> 00:18:43,623
huh?

304
00:18:43,689 --> 00:18:46,329
Arată-mi cum să trimit un
text în masă pe iCoffin-ul meu.

305
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Uh...

306
00:18:47,593 --> 00:18:49,129
Da, din nou.

307
00:18:55,200 --> 00:18:56,907
Vai! Este pornit!

308
00:18:58,403 --> 00:18:59,905
Hei, ce sa întâmplat aseară?

309
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Ai ratat întâlnirea noastră dublă!
Thad a fost atât de dezamăgit!

310
00:19:03,542 --> 00:19:05,818
Um... am fost, uh...

311
00:19:05,878 --> 00:19:10,190
Eram prea supărat de ceea ce
normele au făcut să iasă la o întâlnire.

312
00:19:10,749 --> 00:19:11,750
Mmm-hmm.

313
00:19:12,217 --> 00:19:15,892
Deci, atunci nu te deranjează dacă reașez?
Cum e vinerea viitoare?

314
00:19:16,421 --> 00:19:17,661
Oh...

315
00:19:17,723 --> 00:19:21,034
Cred că probabil o voi face
încă să fii supărat vineri.

316
00:19:21,360 --> 00:19:24,136
Uite, uite ora!
Voi întârzia. ne vedem!

317
00:19:25,430 --> 00:19:28,206
Ea se stinge mereu
la întâlnirile noastre duble.

318
00:19:29,768 --> 00:19:32,305
Clawdeen nu e niciodată
fost la o întâlnire!

319
00:19:33,272 --> 00:19:35,878
Am să văd
ce pot face în privința asta.

320
00:19:44,349 --> 00:19:45,919
Heath la salvare!

321
00:20:00,232 --> 00:20:05,341
Gândiți-vă vreodată că Heath poate fi unul
burger de iac fără grătar?

322
00:20:05,404 --> 00:20:07,680
Pariez ca stiu
ce mănâncă.

323
00:20:07,906 --> 00:20:08,907
Te rog spune.

324
00:20:08,974 --> 00:20:10,783
Când ai salvat
flacăra lui mai devreme,

325
00:20:10,842 --> 00:20:12,844
Cred că l-a făcut de rușine
în fața colegilor săi.

326
00:20:12,911 --> 00:20:14,322
Pentru că sunt fată?

327
00:20:14,580 --> 00:20:16,218
Acest lucru nu are sens!

328
00:20:16,281 --> 00:20:21,890
În satul meu, fetele fac totul
baietii fac, doar ca nu miros atat de urat.

329
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
Ei bine,
știi cum sunt băieții.

330
00:20:24,022 --> 00:20:27,299
Uneori, ego-urile lor pot fi ca
fragil ca un ou de kookaburra.

331
00:20:27,593 --> 00:20:32,303
Abia aștept până voi fi aici mult timp
suficient pentru a-i înțelege pe acești băieți.

332
00:20:32,497 --> 00:20:35,239
Sunt destul de sigur că ai putea
petrece-ți toată viața aici

333
00:20:35,300 --> 00:20:36,904
si nu inteleg
baieti mai bine.

334
00:20:39,638 --> 00:20:41,311
Băieți, sunt foarte îngrijorat.

335
00:20:41,373 --> 00:20:43,614
Discursul meu de ieri
total inversat.

336
00:20:43,675 --> 00:20:45,211
Și acum mi-e teamă
unii dintre elevi

337
00:20:45,277 --> 00:20:46,779
urmează să facă
ceva nebunesc.

338
00:20:46,845 --> 00:20:48,017
De ce spui asta?

339
00:20:48,080 --> 00:20:51,994
Nu ştiu. Se simte ca a tuturor
acţionând totul ciudat şi secret.

340
00:20:52,050 --> 00:20:55,930
Hmm. Personal, nu observasem
orice iesit din comun.

341
00:21:19,344 --> 00:21:20,345
Ce?

342
00:21:21,780 --> 00:21:23,885
Oh! Am ceva
pe fata mea?

343
00:21:24,316 --> 00:21:25,317
Am primit-o?

344
00:21:26,818 --> 00:21:27,819
Nu.

345
00:21:28,954 --> 00:21:31,093
Nu înțeleg.
ce esti...

346
00:21:31,456 --> 00:21:32,491
Oh!

347
00:21:32,557 --> 00:21:35,060
Semnalul pentru
întâlnirea secretă!

348
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Shh!

349
00:21:36,895 --> 00:21:38,670
Corect. Pe DL.

350
00:21:38,864 --> 00:21:41,743
Am inteles, brah.
Ne vedem acolo, omule.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Vai.

352
00:21:44,136 --> 00:21:46,582
Da.
Totul mi se pare la fel.

353
00:21:48,140 --> 00:21:50,279
Să mergem să vedem
ce fac ei.

354
00:21:52,377 --> 00:21:56,257
... și toți o veți face
stai aici, plângând și speriat,

355
00:21:56,315 --> 00:21:59,592
după ce te-au lipsit de respect
asa?

356
00:21:59,651 --> 00:22:01,631
În nici un caz!
Peste cadavrul meu nemort!

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,794
Ei cred că sunt
mult mai bine decât suntem noi!

358
00:22:04,890 --> 00:22:06,392
Exact!

359
00:22:06,792 --> 00:22:10,137
De aceea avem
pentru a le recupera.

360
00:22:10,195 --> 00:22:14,507
Și trebuie să fie ceva
atât de epic, atât de legendar,

361
00:22:14,766 --> 00:22:16,746
deci de Nile,

362
00:22:16,802 --> 00:22:20,011
că ne vor pune
în cărțile de istorie a monștrilor!

363
00:22:20,072 --> 00:22:21,244
Da!
Hai să-i luăm!

364
00:22:21,306 --> 00:22:23,047
- Să mergem!
- Cleo are dreptate!

365
00:22:23,308 --> 00:22:25,515
Trebuie să luptăm cu focul
cu foc!

366
00:22:25,577 --> 00:22:29,684
Hei! stiu
o intrare sublim învăluită

367
00:22:29,748 --> 00:22:31,728
spre New Salem
prin catacombe.

368
00:22:31,783 --> 00:22:34,229
Dulce!
Nu ne vor vedea niciodată venind.

369
00:22:34,286 --> 00:22:36,823
Omule, chiar au lătrat
copacul greșit se încurcă cu noi!

370
00:22:37,222 --> 00:22:39,668
Da, hai să arătăm
acele norme

371
00:22:39,725 --> 00:22:42,103
ce se întâmplă când tu
pune-te în joc cu Monster High!

372
00:22:44,262 --> 00:22:47,800
Nu uiți?
Esti pe jumatate normala!

373
00:22:48,166 --> 00:22:51,545
Crede-mă, nu pot merge o zi
fără să-mi amintească cineva.

374
00:22:51,803 --> 00:22:54,374
Dar asta
este și școala mea.

375
00:22:54,439 --> 00:22:57,579
Și dacă primim
se întorc, vreau să intru.

376
00:22:58,243 --> 00:22:59,654
Bună încercare, Jackson.

377
00:22:59,911 --> 00:23:02,551
Nu pot avea încredere într-un normie
sa restituim normele!

378
00:23:02,714 --> 00:23:04,887
Holt poate veni, dar nu tu!

379
00:23:05,250 --> 00:23:07,856
Vrei să-l aduci pe Holt
in loc de mine?

380
00:23:08,954 --> 00:23:11,491
Dar tipul acela este
total nesigur!

381
00:23:11,556 --> 00:23:13,536
Și cam dezastruoasă.

382
00:23:13,658 --> 00:23:14,966
M-ai auzit.

383
00:23:15,026 --> 00:23:16,903
Este Holt, sau bolt.

384
00:23:16,962 --> 00:23:17,963
Holt!

385
00:23:18,029 --> 00:23:19,736
Holt! Holt! Holt! Holt!

386
00:23:19,865 --> 00:23:21,572
Holt! Holt! Holt! Holt!

387
00:23:21,633 --> 00:23:22,703
Aici. Doar fă-o.

388
00:23:22,768 --> 00:23:24,543
Bine.

389
00:23:27,172 --> 00:23:30,676
Bine, bine,
bine! Da!

390
00:23:30,742 --> 00:23:31,914
Destul de vorbă.

391
00:23:31,977 --> 00:23:35,686
Vorbirea este ieftină, nu diferită
Cerceii lui Toralei!

392
00:23:36,014 --> 00:23:37,084
Hei!

393
00:23:37,582 --> 00:23:40,426
Spre catacombe!

394
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Să facem asta!

395
00:23:42,120 --> 00:23:43,656
Bine, Cleo!

396
00:23:46,391 --> 00:23:49,861
Vai. Cleo chiar ia
asta, ca un personal nebun.

397
00:23:49,928 --> 00:23:52,272
Da, nici măcar nu
crede orice din prostiile astea.

398
00:23:52,564 --> 00:23:54,441
Acesta este tatăl ei
iar Nefera vorbind.

399
00:23:54,566 --> 00:23:56,443
Ei bine, ea are
toți ceilalți să creadă asta.

400
00:23:56,701 --> 00:23:59,807
Mai bine îi urmăm, asigură-te
ei nu fac nimic nebunesc.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,392
Labirinturi. Urăsc labirinturile.

402
00:24:17,722 --> 00:24:18,996
Ce a fost asta?

403
00:24:19,057 --> 00:24:22,300
Sfinte fumuri, asta va fi
fii ingrozitor de grozav!

404
00:24:22,594 --> 00:24:25,905
Am adus garghia asta putred
ou de aruncat la școala lor.

405
00:24:28,266 --> 00:24:31,941
Uneori, sunt atât de îndrăzneață,
tulbură mintea.

406
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
Hei, hei, hei!
Ai grijă cu asta, frate!

407
00:24:34,439 --> 00:24:36,214
Aceste lucruri se ambalează
o duhoare serioasa!

408
00:24:36,274 --> 00:24:39,016
Omule, dă-mi puțin credit.
nu voi...

409
00:24:39,211 --> 00:24:41,054
Haide, hai să mergem mai departe.

410
00:24:42,747 --> 00:24:45,694
Am înțeles! am inteles,
Am prins, am prins! eu...

411
00:24:45,750 --> 00:24:46,751
Așteaptă.

412
00:24:47,352 --> 00:24:48,387
l-am pierdut.

413
00:24:48,453 --> 00:24:49,557
Oh, omule!

414
00:24:49,688 --> 00:24:50,792
Dezgustător!

415
00:24:51,590 --> 00:24:53,866
Haide, vreau să primesc
acele norme înapoi

416
00:24:53,925 --> 00:24:55,666
în timp ce suntem
inca in liceu.

417
00:24:55,727 --> 00:24:58,401
Ușor, Holt,
vom ajunge acolo destul de curând.

418
00:24:58,897 --> 00:25:00,308
Omule, abia aștept!

419
00:25:00,365 --> 00:25:03,938
Mă duc înainte.
Păstrați-vă din urmă!

420
00:25:04,870 --> 00:25:08,750
Jackson are dreptate în privința tipului ăla.
Super nesigur.

421
00:25:08,807 --> 00:25:10,115
Și cam dezastruoasă.

422
00:25:11,610 --> 00:25:16,559
E așa. Ne va lua drept
langa liceul normie.

423
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
Hai, pe aici!

424
00:25:21,753 --> 00:25:22,754
Uf.

425
00:25:22,954 --> 00:25:24,365
Ce este acel miros?

426
00:25:29,761 --> 00:25:30,796
Shh.

427
00:25:34,299 --> 00:25:37,143
Am reușit! Suntem afară
liceul normie!

428
00:25:43,508 --> 00:25:45,920
Fang într-o secundă!
Cineva ne-a învins!

429
00:25:45,977 --> 00:25:47,081
Dang fierbinte!

430
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
Cu siguranță au făcut-o
un loc de muncă!

431
00:25:49,347 --> 00:25:50,451
Asta e mai bine decât
aveam să facem!

432
00:25:51,783 --> 00:25:56,129
Bine, monștri, înghețați!
Rămâi exact unde ești.

433
00:25:56,187 --> 00:25:57,791
Ei cred că am făcut asta?

434
00:25:57,923 --> 00:25:59,527
Ce facem?

435
00:25:59,591 --> 00:26:01,901
Am o idee. Fugi!

436
00:26:04,296 --> 00:26:06,276
Hei! Întoarce-te aici!

437
00:26:08,400 --> 00:26:11,347
Oh, nu! Știam ceva de genul
asta avea să se întâmple.

438
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Eu și discursul meu stupid.

439
00:26:13,338 --> 00:26:15,181
Mai bine vedem
dacă îi putem ajuta.

440
00:26:15,240 --> 00:26:20,417
În regulă, străbătește locul ăsta până îi găsești!
Nu vreau nicio piatră neîntoarsă!

441
00:26:21,079 --> 00:26:23,958
Nu la propriu,
tu buncha knuckleheadsl

442
00:26:24,015 --> 00:26:27,224
Acum du-te și ia monștrii aceia!
Hai! Hai! Hai!

443
00:27:03,254 --> 00:27:04,358
Magazin din China?

444
00:27:12,864 --> 00:27:14,002
Shh.

445
00:27:14,065 --> 00:27:16,045
Egalitate de puncte? Frankie?
Ce faci aici?

446
00:27:16,101 --> 00:27:19,207
Am venit să încercăm să te oprim
de a face ceva nebunesc.

447
00:27:19,270 --> 00:27:20,248
Uf!

448
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Presupun că am fost
prea târziu pentru asta.

449
00:27:21,439 --> 00:27:23,680
Hei, omule, nu am făcut-o
face asta la scoala!

450
00:27:24,142 --> 00:27:25,746
Cineva a făcut-o
înainte să ajungem acolo.

451
00:27:25,810 --> 00:27:29,815
Da, am văzut. Dar dacă tu
nu a făcut-o, cine a făcut-o?

452
00:27:30,348 --> 00:27:32,919
Nu crezi
a fost Holt, nu?

453
00:27:33,218 --> 00:27:34,856
În nici un caz!
Nu Holt!

454
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
Nu contează.
Ei cred că am făcut asta!

455
00:27:37,522 --> 00:27:40,833
Trebuie să plecăm de aici înaintea poliției
vino și aruncă cărțile lor în noi.

456
00:27:40,892 --> 00:27:41,893
Abbey are dreptate.

457
00:27:41,960 --> 00:27:45,271
Există o scurgere care duce înapoi la
catacombe la vreo două străzi de aici.

458
00:27:45,330 --> 00:27:48,072
Dacă rămânem departe de vedere,
Cred că putem reuși.

459
00:27:48,133 --> 00:27:49,134
Hei!

460
00:27:50,335 --> 00:27:51,405
Ce cauți aici?

461
00:27:52,303 --> 00:27:54,476
Pentru că petrecerea este aici!

462
00:27:56,474 --> 00:27:58,147
Ei bine,
ce mai astepti?

463
00:27:58,209 --> 00:28:00,382
Intră!
Bun venit la petrecere!

464
00:28:02,380 --> 00:28:04,656
Poliția nu o va face
caută-ne la petrecere.

465
00:28:04,749 --> 00:28:05,784
Oh!

466
00:28:05,850 --> 00:28:06,954
Bine!

467
00:28:07,018 --> 00:28:08,793
Sigur!
Bine.

468
00:28:09,654 --> 00:28:10,655
De ce nu?

469
00:28:15,894 --> 00:28:16,929
Mmm.

470
00:28:16,995 --> 00:28:18,372
Ai cerut-o!

471
00:28:19,197 --> 00:28:21,302
Costume ucigașe, băieți!

472
00:28:21,499 --> 00:28:23,672
Acestea sunt atât de realiste.

473
00:28:25,003 --> 00:28:26,004
Rece!

474
00:28:26,938 --> 00:28:27,939
Wow!

475
00:28:28,206 --> 00:28:29,276
Este frumos!
Rece!

476
00:28:36,314 --> 00:28:39,454
Ghouls, ce
exact se întâmplă aici?

477
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Verifică!

478
00:28:43,421 --> 00:28:44,923
Oh. Ra mea!

479
00:28:45,056 --> 00:28:47,764
Ce fel de casă
de orori este asta?

480
00:28:48,660 --> 00:28:53,473
Fantome și schelete înșirate
sus pe perete ca niște trofee?

481
00:28:54,065 --> 00:28:58,275
Tatăl meu avea atâta dreptate
despre acești oameni.

482
00:28:59,304 --> 00:29:01,545
Calmează-te, Cleo, sunt bomboane.

483
00:29:02,040 --> 00:29:03,178
Doar decor.

484
00:29:03,241 --> 00:29:04,914
Ca în Sala de Halloween!

485
00:29:06,811 --> 00:29:09,792
Nu la fel de bune ca lucrurile vechi,
dar nu rău, nici.

486
00:29:10,281 --> 00:29:13,262
Ei sărbătoresc clar
atacând școala noastră.

487
00:29:14,018 --> 00:29:17,465
Aceasta este oportunitatea perfectă
pentru a reveni la norme!

488
00:29:17,522 --> 00:29:18,523
Pumn?

489
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Este asta o amenințare?

490
00:29:21,292 --> 00:29:24,034
Oh, vrei să spui...

491
00:29:24,095 --> 00:29:25,096
Da.

492
00:29:27,932 --> 00:29:29,673
Foarte dur, Clawd!

493
00:29:30,201 --> 00:29:32,579
Hai, Manny!
Să mergem să ne echilibrăm.

494
00:29:35,140 --> 00:29:37,017
Uau, costume bolnave!

495
00:29:37,108 --> 00:29:39,452
Trebuie, băieți
chiar iubesc Halloween-ul.

496
00:29:40,044 --> 00:29:41,887
Da, în totalitate. ce...

497
00:29:42,380 --> 00:29:44,223
Creatură... Persoana nu?

498
00:29:44,549 --> 00:29:45,994
nici nu te recunosc.

499
00:29:46,050 --> 00:29:48,189
Hm, asta pentru că suntem...

500
00:29:48,319 --> 00:29:50,458
Schimb de studenți!
Da, asta e.

501
00:29:50,522 --> 00:29:52,968
Noi din totalitate
lume diferită.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,695
Da! Cum de ești
nu imbracat? Uh...

503
00:29:56,094 --> 00:29:58,973
Clair. Și chestii astea
nu este chiar treaba mea.

504
00:29:59,230 --> 00:30:01,403
Sunt aici doar pentru că al meu
prietenul Chad m-a făcut să vin.

505
00:30:08,840 --> 00:30:10,842
Uf. Și dacă am de gând
fi forțat să fii aici,

506
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
Mă duc la
schimba cel putin muzica.

507
00:30:13,211 --> 00:30:15,157
Acești oameni nu au gusturi.

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,926
Era prea aproape.
Trebuie să plecăm de aici.

509
00:30:19,684 --> 00:30:21,561
Haide, Clair părea drăguță.

510
00:30:21,786 --> 00:30:23,265
Așa te păcălesc.

511
00:30:23,321 --> 00:30:26,097
Da! Daca as fi ea,
Aș face același lucru.

512
00:30:26,224 --> 00:30:29,000
Atrage-te cu bunătate,
apoi sari!

513
00:30:29,060 --> 00:30:31,233
Nu uita
ce ne-au făcut.

514
00:30:31,296 --> 00:30:33,537
Și ce am venit aici să facem.

515
00:30:34,065 --> 00:30:35,601
Răzbunare!

516
00:30:35,667 --> 00:30:37,874
Unul dintre noi deja
a făcut asta, îți amintești?

517
00:30:37,936 --> 00:30:39,882
Doar voi băieți
va sta acolo?

518
00:30:40,004 --> 00:30:41,950
Hai, e o petrecere!
Hai sa dansam!

519
00:30:57,922 --> 00:30:59,333
Hmm. Normii.

520
00:31:01,392 --> 00:31:04,601
Vedea? Ar trebui să-i spui asta tatălui tău
până la urmă nu sunt atât de rele.

521
00:31:07,599 --> 00:31:10,409
Atenție, toți.

522
00:31:10,468 --> 00:31:12,812
Hei, sunt băieții ăia
care ne-a distrus școala!

523
00:31:12,871 --> 00:31:17,217
Prezentând acum, cel mai faimos
vânătorul de monștri din toate timpurile...

524
00:31:17,275 --> 00:31:20,779
Sunt eu, Lilith Van Hellscream!

525
00:31:20,845 --> 00:31:22,017
Van Hellscream?

526
00:31:22,080 --> 00:31:25,220
Iată măreția mea!

527
00:31:25,283 --> 00:31:26,819
Frumos costum, Lilith!

528
00:31:26,885 --> 00:31:28,865
Nu pot să cred uneori.

529
00:31:29,120 --> 00:31:32,499
Halloween-ul este al meu
perioada preferată a anului!

530
00:31:32,557 --> 00:31:38,405
Și la fel ca celebra mea vânătoare de monștri
unchiule, sunt pe furiș,

531
00:31:38,463 --> 00:31:43,071
căutând în sus și în jos pe aceștia
creaturi josnice, dezgustătoare!

532
00:31:44,235 --> 00:31:47,773
Urlo și dezgustător? Ia o
uită-te în oglindă, soră.

533
00:31:48,239 --> 00:31:52,813
Oh...
Se pare că am lovit aurul!

534
00:31:53,311 --> 00:31:56,053
Uită-te doar la voi toți.

535
00:31:56,114 --> 00:31:59,755
Atâtea victime potențiale!

536
00:32:00,084 --> 00:32:02,189
Ești un monstru?
Sau poate tu?

537
00:32:02,787 --> 00:32:04,664
Sau poate tu!

538
00:32:06,624 --> 00:32:10,470
Este timpul să ne întoarcem la
adevăratul sens al Halloween-ului!

539
00:32:10,728 --> 00:32:12,799
Prind monștri!

540
00:32:16,701 --> 00:32:18,772
Atenție, alea foarte picante.

541
00:32:18,836 --> 00:32:21,874
Ha! Cred că pot
suporta putina caldura!

542
00:32:29,514 --> 00:32:30,584
Este un adevărat monstru!

543
00:32:30,715 --> 00:32:31,819
Nu un costum!

544
00:32:33,451 --> 00:32:35,431
Oh, nu!

545
00:32:37,755 --> 00:32:38,893
Scuzați-mă.

546
00:32:40,658 --> 00:32:41,659
Atenţie!

547
00:33:04,882 --> 00:33:05,883
AW, nu!

548
00:33:05,984 --> 00:33:08,430
Aha! Monștri! Ştiam eu!

549
00:33:08,820 --> 00:33:11,858
Știi că nu trebuie
să fim de partea noastră a orașului.

550
00:33:11,923 --> 00:33:13,300
Ce faceti nebunii?

551
00:33:13,358 --> 00:33:14,393
Nimic!

552
00:33:14,459 --> 00:33:15,460
Tu ai început-o!

553
00:33:15,560 --> 00:33:16,630
Și o vom termina!

554
00:33:16,694 --> 00:33:18,196
Oh da? Serios?

555
00:33:19,230 --> 00:33:20,766
Haide! Du-te!

556
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
Stop! Toată lumea oprește-te!

557
00:33:22,867 --> 00:33:26,474
Lilith, deci sunt niște monștri, mare lucru.
Nu răneau pe nimeni.

558
00:33:26,571 --> 00:33:27,572
Nu încă.

559
00:33:28,006 --> 00:33:29,349
Dar o vor face!

560
00:33:31,309 --> 00:33:32,583
Toată lumea, relaxați-vă.

561
00:33:32,810 --> 00:33:35,984
Petrecerea asta a fost, parcă, super șchiop
înainte ca monștrii să apară.

562
00:33:36,047 --> 00:33:38,550
Nu ar trebui să-ți fie frică de ei.
Ar trebui să le mulțumiți!

563
00:33:38,616 --> 00:33:41,825
Adică, tot spune Lilith
ce groaznice sunt,

564
00:33:41,886 --> 00:33:45,800
dar, cum ar fi, când a fost ultima dată
unul dintre ei ne-a făcut ceva rău?

565
00:33:49,861 --> 00:33:51,704
Am inteles, monstru murdar!
Stai nemiscat!

566
00:33:51,763 --> 00:33:53,572
Ia-ți norma
mâinile de pe mine!

567
00:33:53,631 --> 00:33:55,440
Ai greșit tipul,
băieți!

568
00:33:55,500 --> 00:33:58,174
Se pare că l-au prins pe tip
care ne-au vandalizat școala!

569
00:33:58,236 --> 00:33:59,613
Am fost înrămată, yo!

570
00:33:59,670 --> 00:34:02,241
Da, corect, sigur!
Atunci ce sunt toate astea?

571
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Holt?

572
00:34:06,444 --> 00:34:08,685
Hei, nu-ți face griji
despre mine, Frankie Fine.

573
00:34:08,746 --> 00:34:11,920
Tipii astia? Ei au
totul este greșit, da!

574
00:34:12,617 --> 00:34:15,325
Şerif! Mai sunt
monștri răi de aici!

575
00:34:15,787 --> 00:34:16,925
Fugi!

576
00:34:19,657 --> 00:34:21,432
Nu-ți face griji, voi proteja...

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,405
Ești binevenit.

578
00:34:25,930 --> 00:34:27,568
Frankie Bine!

579
00:34:27,865 --> 00:34:29,708
Nu mă părăsi!

580
00:34:32,703 --> 00:34:36,276
Ai greșit tipul, băieți!
Am fost înrămată, yo!

581
00:34:36,340 --> 00:34:37,978
Haide, lasă-mă să ies de aici!

582
00:34:38,042 --> 00:34:40,545
Nu mă vei ține niciodată
aici, proști!

583
00:34:40,611 --> 00:34:43,990
Nicio închisoare nu îl poate ține pe Holt Hyde!

584
00:34:44,048 --> 00:34:45,527
Lasă-mă să te aud spunând,
— Holt!

585
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
— Holt.

586
00:34:47,218 --> 00:34:48,526
Eu spun "Holt, Holt!"

587
00:34:48,653 --> 00:34:49,961
Holt, Holt.

588
00:34:50,021 --> 00:34:51,261
Eu spun, "Holt..."

589
00:34:51,322 --> 00:34:52,858
Hei, hei, hei.
Bate-l aici!

590
00:34:53,624 --> 00:34:55,900
Așteptaţi un minut.
Sunt căști alea?

591
00:34:56,060 --> 00:34:57,038
Da-mi.

592
00:34:57,995 --> 00:34:59,838
Ești într-un întreg
multe probleme, fiule.

593
00:35:00,398 --> 00:35:01,968
Aceasta este o afacere serioasă.

594
00:35:02,333 --> 00:35:04,279
Ah! Oh! Un păianjen!

595
00:35:04,335 --> 00:35:06,679
Murphy! Murphy! Murphy!

596
00:35:08,606 --> 00:35:09,812
Murphy!

597
00:35:11,008 --> 00:35:14,182
Ce o să fac cu tine?
La ce te gândeai?

598
00:35:14,245 --> 00:35:16,316
Deturnând școala normie
asa...

599
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
Dar domnișoara Bloodgood,
noi nu am...

600
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Taci, Frankie!

601
00:35:18,516 --> 00:35:19,551
Nu face lucruri
mai rău pentru voi înșivă.

602
00:35:19,617 --> 00:35:20,652
Dar...

603
00:35:20,718 --> 00:35:22,891
Shh! Ah! Taci!

604
00:35:23,955 --> 00:35:25,525
Asemenea eforturi stupide.

605
00:35:25,590 --> 00:35:29,037
Ai stabilit monstru-normie
relații de o sută de ani.

606
00:35:29,093 --> 00:35:31,869
Și acum,
atât de aproape de Halloween,

607
00:35:31,996 --> 00:35:34,806
sunteți norocoși cu toții
primești este detenție.

608
00:35:42,940 --> 00:35:45,580
Ce cauți aici?
Ce sa întâmplat cu tipul albastru?

609
00:35:46,077 --> 00:35:50,753
Vrei să spui că tare, nepoliticos,
monstru brut, sacadat

610
00:35:50,815 --> 00:35:51,953
cu un gust groaznic în muzică?

611
00:35:52,016 --> 00:35:53,120
Acela este.

612
00:35:53,184 --> 00:35:56,427
Am fost... Ei bine, am fost
să mă ocup de treburile mele,

613
00:35:56,487 --> 00:35:58,694
și m-a prins
și m-a aruncat aici!

614
00:35:58,890 --> 00:36:00,335
Dar cum a făcut
iesi din celula?

615
00:36:00,491 --> 00:36:04,029
Totul s-a întâmplat atât de repede,
nu am vazut?

616
00:36:04,128 --> 00:36:07,541
Dar nu monștri
au puteri și alte lucruri?

617
00:36:07,598 --> 00:36:11,136
Adică poate al lui
descuia ușile...

618
00:36:11,202 --> 00:36:14,911
Oh, nenorocitul ăla diabolic.
Murphy!

619
00:36:14,972 --> 00:36:19,079
Prizonierul nostru a scăpat! Nimeni
se odihnește până ne găsim omul...

620
00:36:19,143 --> 00:36:20,986
Uh, oh, monstru.

621
00:36:21,045 --> 00:36:22,388
Da, domnule șerif.

622
00:36:22,446 --> 00:36:25,154
O să conduc asta frumos
tânăr, înapoi la școală.

623
00:36:25,216 --> 00:36:26,559
Pardon?

624
00:36:26,617 --> 00:36:29,564
Acolo este băiatul albastru
te-a luat de la, nu?

625
00:36:29,620 --> 00:36:33,193
Adică, nu ai fost
curs de tăiere, ai fost?

626
00:36:33,491 --> 00:36:36,097
Nu. Nu. Şcoală. Asta e
unde eram, la școală.

627
00:36:36,160 --> 00:36:38,936
Studiind. Test mare. Test mare.

628
00:36:47,205 --> 00:36:48,513
În regulă!

629
00:36:48,773 --> 00:36:52,311
Bun venit la detenție!
Iată regulile!

630
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
Fără să vorbești, să râzi,
zâmbind sau respirând!

631
00:36:56,013 --> 00:36:58,721
Ei bine, bine, poate
putina respiratie.

632
00:36:58,783 --> 00:37:00,888
Și fără gumă!

633
00:37:07,258 --> 00:37:08,828
Bine, Frankie.

634
00:37:08,926 --> 00:37:12,499
„Reduceți Halloween-ul!
Monștrii merită mai bine!”

635
00:37:12,563 --> 00:37:14,736
Am făcut o mizerie totală de lucruri.

636
00:37:14,799 --> 00:37:16,904
Trebuie să-l înmânez
pentru băiatul nostru, Holt.

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,139
Chiar a luat-o
la norme.

638
00:37:19,503 --> 00:37:22,245
Nu prea credeți
Holt a făcut-o, nu?

639
00:37:22,707 --> 00:37:26,883
Sper că a fost. E plăcut să vezi în sfârșit
un monstru care face față normelor.

640
00:37:26,944 --> 00:37:29,083
Deuce, îmi pare rău.

641
00:37:29,180 --> 00:37:31,285
Hei, ascultă, toți...

642
00:37:31,349 --> 00:37:35,820
Îmi pare rău că nu poți sta lângă
noul tău cel mai bun prieten, Frankie!

643
00:37:36,420 --> 00:37:38,696
Cel mai bun prieten?
De unde a venit asta?

644
00:37:38,756 --> 00:37:43,398
Uitați-vă la voi doi, petrecându-vă,
făcând mici excursii în New Salem.

645
00:37:43,761 --> 00:37:46,640
Uf! Scuză-mă că te ajut
ea încearcă să te salveze

646
00:37:46,697 --> 00:37:49,109
de a fi arestat.

647
00:37:49,500 --> 00:37:51,104
O treabă cu colți, acolo.

648
00:37:51,168 --> 00:37:52,943
Oh!

649
00:37:53,004 --> 00:37:54,711
tati!

650
00:37:54,772 --> 00:37:55,910
Nefera.

651
00:37:55,973 --> 00:37:57,646
fiica mea,
am auzit ce s-a întâmplat.

652
00:37:57,708 --> 00:38:04,353
Tati, nu pot să cred
cum m-au tratat acele norme!

653
00:38:06,150 --> 00:38:07,220
Ne.

654
00:38:07,285 --> 00:38:09,356
Da, o grămadă de bătăuși.

655
00:38:09,487 --> 00:38:12,366
M-au făcut să fug!

656
00:38:12,423 --> 00:38:16,235
eu! De Niles nu aleargă.

657
00:38:16,527 --> 00:38:19,440
Am auzit că te-au pus în detenție!

658
00:38:19,897 --> 00:38:21,308
Îmi face oarecum ziua.

659
00:38:21,365 --> 00:38:24,244
Nu e nimic în neregulă
intrând în mici probleme

660
00:38:24,302 --> 00:38:25,804
pentru ceva
tu crezi.

661
00:38:25,870 --> 00:38:27,781
Păcat că nu o face
crede cu adevărat.

662
00:38:27,838 --> 00:38:30,182
Ăsta e Deuce?

663
00:38:30,241 --> 00:38:33,222
Cleo, ia
eu din difuzor.

664
00:38:33,311 --> 00:38:35,086
Bine!

665
00:38:35,146 --> 00:38:36,716
Da, tati. Știu.

666
00:38:36,781 --> 00:38:39,591
Dar... Dar el este întotdeauna
fost acolo pentru mine.

667
00:38:39,650 --> 00:38:41,095
Stai departe de asta, Nefera!

668
00:38:41,152 --> 00:38:42,722
Da, tati.

669
00:38:42,787 --> 00:38:44,130
Bine.

670
00:38:44,188 --> 00:38:45,758
o voi face.

671
00:38:47,358 --> 00:38:51,170
Deuce, trebuie să fiu cu
cineva care ma sustine.

672
00:38:51,228 --> 00:38:52,639
Te susțin?

673
00:38:52,697 --> 00:38:55,803
Uau, chiar te sustin. Am mereu.
Pur si simplu nu sunt de acord cu...

674
00:38:55,866 --> 00:39:00,246
Și dacă nu mă poți sprijini,
nu putem fi împreună.

675
00:39:00,338 --> 00:39:03,876
Stai, stai.
Te despărți de mine?

676
00:39:03,941 --> 00:39:05,181
Da.

677
00:39:05,242 --> 00:39:07,813
Asta vorbesti
sau familia ta?

678
00:39:08,746 --> 00:39:09,781
eu.

679
00:39:10,915 --> 00:39:14,419
În regulă, cool.
Bine de mine.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,294
știi,
dacă nu am fi în detenție,

681
00:39:16,420 --> 00:39:18,263
aș face total
furtuna chiar acum.

682
00:39:20,157 --> 00:39:22,933
Ce am spus despre vorbire?

683
00:39:26,897 --> 00:39:28,570
Bine, asta e rău.

684
00:39:29,667 --> 00:39:32,011
Toată lumea va ști
Nu aparțin aici.

685
00:39:34,438 --> 00:39:37,317
Așteaptă. Nimeni nu mă observă.

686
00:39:37,375 --> 00:39:39,651
Dar cum poate fi asta?
Nu știu ei că sunt un

687
00:39:39,710 --> 00:39:44,181
Ei nu observă pentru că eu
arata exact ca ei. Wow!

688
00:39:44,248 --> 00:39:45,693
Fără aspect murdar.

689
00:39:45,750 --> 00:39:49,197
Ar putea fi un loc
unde m-am incadrat in sfarsit?

690
00:39:54,492 --> 00:39:56,597
Oh, asta este atât de minunat!

691
00:39:56,660 --> 00:39:58,537
Nu pot să cred
nimeni nu se baga pe...

692
00:39:59,697 --> 00:40:01,904
Așa am crezut.

693
00:40:01,966 --> 00:40:05,379
Da. Încă am
acel miros de copil nou.

694
00:40:05,436 --> 00:40:07,746
Ce ar trebui să-i facem mai întâi?
Wedgie?

695
00:40:07,872 --> 00:40:11,752
Scuzați-mă. Dacă băieți aveți nevoie de un
câteva momente pentru a discuta despre asta,

696
00:40:11,809 --> 00:40:14,153
Aș fi bucuros
revino mai tarziu.

697
00:40:14,211 --> 00:40:18,353
Huh. Dacă nu este Tweedle Dumb
și Tweedle Dumber.

698
00:40:18,416 --> 00:40:20,191
Zip-o, Clair.
Oh!

699
00:40:20,251 --> 00:40:23,528
Mă întreb cine ar putea fi
trimite-mi un mesaj chiar acum.

700
00:40:23,587 --> 00:40:26,898
Vai! Clubul de șah primește
să folosești sala de sport după școală,

701
00:40:26,957 --> 00:40:29,801
și luptătorii
trebuie să exerseze afară.

702
00:40:29,860 --> 00:40:31,703
Ce? În nici un caz!
În nici un caz!

703
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Mod.

704
00:40:32,830 --> 00:40:35,140
În niciun caz tocilarii să bată cu piciorul
ieșim din sala de sport.

705
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
Mod.

706
00:40:36,300 --> 00:40:38,075
Mai bine
vorbeste cu antrenorul!

707
00:40:38,135 --> 00:40:39,170
Haide!

708
00:40:41,338 --> 00:40:43,284
Joaca de copii.
Mulţumesc.

709
00:40:43,340 --> 00:40:44,785
Chiar mi-ai salvat pielea.

710
00:40:44,909 --> 00:40:46,354
Fără transpirație.

711
00:40:46,410 --> 00:40:49,414
Să te joci cu ticăloșii aceia este
întotdeauna punctul culminant al zilei mele.

712
00:40:49,480 --> 00:40:51,153
Eu sunt Clair.
Jackson.

713
00:40:51,215 --> 00:40:53,195
Oh.

714
00:40:55,586 --> 00:40:56,656
Bună, Clair.

715
00:40:56,787 --> 00:40:57,857
Lilith.

716
00:40:57,922 --> 00:41:01,369
Știi, copil nou,
doar pentru că ești nou,

717
00:41:01,425 --> 00:41:03,405
nu înseamnă că nu
trebuie să fii vigilent.

718
00:41:04,128 --> 00:41:07,337
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
pentru acest monstru.

719
00:41:07,398 --> 00:41:11,869
A ieșit din închisoare și este
considerat foarte periculos.

720
00:41:13,237 --> 00:41:14,238
E cam drăguț.

721
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Ew!
Ew!

722
00:41:15,840 --> 00:41:17,786
Trebuie să glumești.

723
00:41:21,278 --> 00:41:25,283
Tu și puștiul albastru
au același piercing.

724
00:41:25,349 --> 00:41:27,659
ce esti,
si un monstru?

725
00:41:31,956 --> 00:41:34,903
E amuzant!
Eu, un monstru?

726
00:41:34,959 --> 00:41:36,597
Oh, tu mă omori!

727
00:41:41,565 --> 00:41:44,478
Hei, am primit textul tău
ce se intampla...

728
00:41:44,668 --> 00:41:46,443
Speed dating?

729
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Draculaura!

730
00:41:48,772 --> 00:41:50,911
Oh, te rog nu
fii suparat pe mine!

731
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
De ce ai făcut asta?

732
00:41:52,610 --> 00:41:55,682
Pentru că știam
aveai nevoie doar de un ghiont!

733
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
haide,
Știu că e diferit,

734
00:41:58,048 --> 00:42:01,359
dar doar încercați.
Ce ai de pierdut?

735
00:42:01,552 --> 00:42:05,261
Hmm. Să vedem.
Demnitatea mea, răbdarea mea,

736
00:42:05,322 --> 00:42:06,528
temperamentul meu

737
00:42:06,590 --> 00:42:10,697
Vedeți, deja cu atitudinea proastă,
si nici nu am inceput!

738
00:42:10,895 --> 00:42:12,897
Nu fac asta!

739
00:42:14,064 --> 00:42:16,237
Mă sperii,
destul cu clipirea cu ochiul!

740
00:42:18,536 --> 00:42:23,212
Fără supărare, dar îmi place un băiat
cu puţină carne pe oase.

741
00:42:23,274 --> 00:42:24,344
Prea mic.

742
00:42:24,475 --> 00:42:25,852
Prea lent.

743
00:42:25,976 --> 00:42:27,319
Prea multe colți.

744
00:42:37,154 --> 00:42:38,997
Am terminat aici.

745
00:42:39,056 --> 00:42:41,366
Așteaptă!
De ce ești atât de încăpățânat?

746
00:42:41,425 --> 00:42:44,702
Stop! nu vreau
vorbesc cu tine chiar acum!

747
00:42:48,866 --> 00:42:50,368
Deci, domnul Nelson spune:

748
00:42:50,434 --> 00:42:53,711
„Nu poți aduce chestia aia înăuntru
aici, nu a fost spart”.

749
00:42:55,372 --> 00:42:59,650
Hei, Clair, Chad, toată lumea...
Uite, am vrut doar să-ți mulțumesc.

750
00:42:59,710 --> 00:43:00,711
Pentru ce?

751
00:43:00,778 --> 00:43:04,658
Ei bine, când am ajuns aici, nu am făcut-o
stiu cu adevarat la ce sa ma astept.

752
00:43:04,715 --> 00:43:08,094
Dar voi, băieți, chiar aveți
m-a făcut să simt că aparțin.

753
00:43:08,552 --> 00:43:10,896
Și, ei bine, asta este
cam nou pentru mine.

754
00:43:10,955 --> 00:43:14,425
Oh, gag, amice, dacă ai vreodată
devine din nou moale așa,

755
00:43:14,491 --> 00:43:16,334
iti dau
eu însumi un mega wedgie.

756
00:43:16,393 --> 00:43:17,428
Oh, nu.

757
00:43:17,494 --> 00:43:19,269
Nu este nevoie să ne mulțumiți.

758
00:43:19,330 --> 00:43:21,332
Hei, îți place
Dansator Crimson Toxic?

759
00:43:21,398 --> 00:43:22,536
Duh, sunt ca
trupa mea preferată.

760
00:43:22,666 --> 00:43:23,838
Dulce.

761
00:43:24,368 --> 00:43:25,904
Tocmai am descărcat
noul lor single.

762
00:43:25,970 --> 00:43:27,779
Verificați! Nici nu scade...
Oh, nu.

763
00:43:27,838 --> 00:43:30,045
Hei! Care-i treaba?

764
00:43:30,107 --> 00:43:32,383
Jackson,
care este paguba ta, omule?

765
00:43:32,443 --> 00:43:36,619
Îmi pare foarte rău. Oh, omule, este
ca, am doar asta...

766
00:43:37,147 --> 00:43:39,286
Ei bine, am această condiție.

767
00:43:39,617 --> 00:43:43,121
Da, o condiție! Şi
se numește jeckllingtons.

768
00:43:43,187 --> 00:43:45,827
Și din când în când, o voi face
doar, știi, izbucnește...

769
00:43:45,889 --> 00:43:47,926
Ca, fără motiv.

770
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Și, adică, ajunge
chiar rău uneori.

771
00:43:51,762 --> 00:43:54,436
Nu există leac.

772
00:43:54,598 --> 00:43:57,204
O, frate, îmi pare atât de rău.

773
00:43:59,503 --> 00:44:00,880
Atenție, studenți!

774
00:44:01,005 --> 00:44:05,647
Vă rugăm să bun venit pe bandă noastră Pep, proaspătă
din victoria lor la Regionale.

775
00:44:07,411 --> 00:44:09,084
simt altul
se apropie izbucnirea.

776
00:44:10,948 --> 00:44:13,929
Micul tău nebun
prietenul cu siguranță urăște muzica.

777
00:44:30,267 --> 00:44:31,302
Hmm...

778
00:44:31,368 --> 00:44:33,348
Foarte interesant.

779
00:44:45,449 --> 00:44:47,190
Şerif. Oamenii
sunt nerăbdători.

780
00:44:47,251 --> 00:44:49,993
Unii spun că dacă nu o faci
prinde acest monstru criminal,

781
00:44:50,054 --> 00:44:52,295
vor lua lucruri
în propriile mâini.

782
00:44:52,356 --> 00:44:54,461
Fără comentarii.

783
00:44:55,859 --> 00:44:58,635
Hei, nu ai făcut-o
a împușcat asta, nu-i așa?

784
00:44:58,696 --> 00:45:01,302
Nu pot să cred
s-a întâmplat din nou!

785
00:45:01,365 --> 00:45:03,038
Se spune in
bârfa fantomatică

786
00:45:03,100 --> 00:45:05,842
că normele cred că Holt
este și în spatele acestuia.

787
00:45:05,903 --> 00:45:08,281
Holt este atât de dur.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,847
Foarte interesant!

789
00:45:09,907 --> 00:45:12,114
Este un erou monstru total.

790
00:45:12,176 --> 00:45:15,214
El tratează normele ca
tratează stratul de ozon!

791
00:45:15,312 --> 00:45:18,293
Pur și simplu abia aștept
pentru urmatoarea postare!

792
00:45:22,486 --> 00:45:24,397
Nefera imaginară aici.

793
00:45:24,455 --> 00:45:26,526
Uite ce entuziasmat
toată lumea este.

794
00:45:26,590 --> 00:45:32,734
Știi, un adevărat de Nile ar fi imaginat
un mod de a face totul despre ea.

795
00:45:35,332 --> 00:45:41,044
Atenție, toată lumea! eu doar
a primit un e-mail de la Holt!

796
00:45:41,105 --> 00:45:47,056
El vrea ca noi toți să știm că el este
în spatele tuturor acestor farse la norme.

797
00:45:49,146 --> 00:45:53,561
Și că a devenit și mai mare
și altele mai bune planificate.

798
00:45:53,617 --> 00:45:54,595
Da!

799
00:45:54,718 --> 00:45:55,696
El este minunat!

800
00:45:55,753 --> 00:45:59,360
Și că va fi
comunicând prin mine,

801
00:45:59,423 --> 00:46:01,027
prințesa lui de cuvânt.

802
00:46:01,091 --> 00:46:02,729
Cuvintele lui, nu ale mele.

803
00:46:02,793 --> 00:46:08,038
Pentru că eu am fost inspirația lui
pentru a rezista normelor.

804
00:46:09,233 --> 00:46:11,406
El va actualiza
contul lui Critter

805
00:46:11,535 --> 00:46:13,742
să te țin treaz
asupra faptelor sale.

806
00:46:14,204 --> 00:46:18,209
Cleo, tu rock! Spune-i lui Holt
că suntem cu toții în spatele lui.

807
00:46:18,375 --> 00:46:19,615
Da!

808
00:46:21,178 --> 00:46:23,124
Omule, nu pot să cred pe Cleo.

809
00:46:23,380 --> 00:46:26,384
Mai întâi îi convinge pe toți
să atace normele,

810
00:46:26,450 --> 00:46:27,724
apoi se desparte de mine,

811
00:46:27,785 --> 00:46:30,197
iar acum e a lui Holt
purtător de cuvânt.

812
00:46:30,287 --> 00:46:34,099
Voi băieți, asta e rău. Noi
nu mai pot sta pe aici!

813
00:46:34,158 --> 00:46:38,106
Trebuie să-l oprim pe Holt!
A creat un monstru!

814
00:46:42,933 --> 00:46:46,107
Vai. Niciodată văzută
zombi se mișcă atât de repede.

815
00:46:46,170 --> 00:46:50,380
Ea încarcă un program în
triangula locația exactă a lui Holt

816
00:46:50,440 --> 00:46:53,353
pe baza GPS-ului telefonului său mobil.
Am înțeles bine?

817
00:46:58,215 --> 00:46:59,455
Acolo.

818
00:46:59,516 --> 00:47:01,223
Oh, nu.
E la școala lor.

819
00:47:01,585 --> 00:47:04,930
Trebuie să ajungem acolo și
oprește-l înainte să fie prea târziu.

820
00:47:09,126 --> 00:47:12,539
Sunt un monstru rău.

821
00:47:12,696 --> 00:47:15,472
Nu vei face niciodată
oprește-mă și...

822
00:47:15,532 --> 00:47:19,344
Tăiați! Tăiați! Uf!
A fost îngrozitor!

823
00:47:19,403 --> 00:47:21,508
tu,
ține microfonul mai sus.

824
00:47:21,572 --> 00:47:25,679
Tu, asta e cel mai prost actorie
Am văzut vreodată în viața mea.

825
00:47:25,776 --> 00:47:27,255
Camera ma face nervos!

826
00:47:27,411 --> 00:47:29,982
Încă o dată
de sus.

827
00:47:30,047 --> 00:47:33,927
Și amintiți-vă, trebuie
face ca acest lucru să arate credibil!

828
00:47:33,984 --> 00:47:35,725
Haideți, băieți!

829
00:47:39,690 --> 00:47:44,139
Ei bine, bine, bine.
Ce avem aici?

830
00:47:53,303 --> 00:47:54,509
Vezi ceva?

831
00:47:54,605 --> 00:47:56,312
Nu, amice. Nimic.

832
00:47:56,373 --> 00:47:59,149
Nu înţeleg.
Ar trebui să fie chiar aici.

833
00:47:59,209 --> 00:48:02,053
Poate că până la
afaceri murdare.

834
00:48:02,112 --> 00:48:03,420
Asta este
mi-e frică de.

835
00:48:03,480 --> 00:48:05,983
Nu. Adică la propriu. Uite.

836
00:48:07,184 --> 00:48:08,663
Dulapul portarului!

837
00:48:11,588 --> 00:48:14,535
Holt, orice ar fi
faci, oprește-te!

838
00:48:15,125 --> 00:48:16,365
Jackson!

839
00:48:16,426 --> 00:48:18,838
Hei, ce ești
băieți care fac aici?

840
00:48:18,896 --> 00:48:23,242
Am venit să vă spunem,
Holt, ca să-l dai jos!

841
00:48:23,300 --> 00:48:25,473
Farsele tale sunt
înnebunind pe toată lumea.

842
00:48:25,569 --> 00:48:28,072
Hei, hei, hei, încetinește.
Nu am făcut-o!

843
00:48:28,138 --> 00:48:31,745
Hai, totul s-a terminat
Pagina de creaturi a lui Holt, amice.

844
00:48:31,942 --> 00:48:34,616
Eu nu am făcut asta!
Uite, cineva mă încalcă.

845
00:48:34,678 --> 00:48:37,454
Și nu te-ai transformat deloc în Holt?
esti sigur?

846
00:48:37,714 --> 00:48:40,320
Ei bine, există
fost de câteva ori.

847
00:48:40,384 --> 00:48:41,624
- Nu m-am putut abține.
- Șeriful!

848
00:48:41,685 --> 00:48:42,755
Repede, sunt aici!

849
00:48:43,287 --> 00:48:44,288
Acum te am!

850
00:48:44,788 --> 00:48:49,168
Comitetul meu Monster Watch a văzut
ei când eram în patrulare.

851
00:48:49,226 --> 00:48:52,105
Iată! Monstrul tău!

852
00:48:56,667 --> 00:48:59,910
Te-ai ascuns aici tot timpul.
Vii cu mine!

853
00:49:00,337 --> 00:49:01,441
Nu am făcut-o!

854
00:49:01,638 --> 00:49:04,847
Ha! Veți avea nevoie de acestea!

855
00:49:04,908 --> 00:49:06,581
Haide, să mergem.

856
00:49:07,411 --> 00:49:08,981
După toate
asta s-a intamplat,

857
00:49:09,112 --> 00:49:10,716
tot ce avem
te-am avertizat despre,

858
00:49:10,781 --> 00:49:13,728
ai nervul crud
să te întorci acolo?

859
00:49:15,352 --> 00:49:18,299
Două luni la școală
detenție, voi toți!

860
00:49:18,755 --> 00:49:21,235
Și dacă trageți
o cascadorie ca asta din nou,

861
00:49:21,558 --> 00:49:24,664
vei fi exmatriculat
de la Monster High!

862
00:49:26,063 --> 00:49:27,133
Buna ziua?

863
00:49:27,197 --> 00:49:28,676
Nu, nu sunt.

864
00:49:28,732 --> 00:49:30,177
Ce?

865
00:49:30,334 --> 00:49:34,874
Monștrii cred că pot intra
orașul nostru și să facă ce vor!

866
00:49:34,972 --> 00:49:37,282
Ei bine, eu spun, Fără mai mult!

867
00:49:37,607 --> 00:49:38,745
Ai înțeles, șerif!

868
00:49:38,809 --> 00:49:42,689
Este timpul să ne întoarcem la
adevărata semnificație a acestei sărbători!

869
00:49:42,746 --> 00:49:45,693
Pune monștri
la locurile lor!

870
00:49:48,785 --> 00:49:51,732
De aceea declar
în acest Halloween

871
00:49:51,788 --> 00:49:55,998
că acest criminal aici va fi
dat cea mai urâtă pedeapsă posibilă

872
00:49:56,059 --> 00:49:58,130
pentru om sau monstru!

873
00:49:59,796 --> 00:50:01,867
Asta nu se va întoarce
a iesit bine, nu-i asa?

874
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
La amurg în noaptea de Halloween,

875
00:50:03,934 --> 00:50:08,041
ne vom uni cu toții și ne vom trage
această creatură în vârful dealului,

876
00:50:08,105 --> 00:50:09,584
unde va fi dat

877
00:50:09,639 --> 00:50:11,448
Trucul sau Tratamentul!

878
00:50:12,476 --> 00:50:13,887
Oh, nu!
Da.

879
00:50:13,977 --> 00:50:15,547
Truc sau tratament.

880
00:50:15,612 --> 00:50:20,254
Atât de oribil încât nu a fost folosit
pe un monstru în 200 de ani!

881
00:50:21,752 --> 00:50:25,495
Ei bine, lasă-l pe băiatul ăsta să servească drept
un memento pentru toți

882
00:50:25,555 --> 00:50:27,796
ce Salut Ween
este cu adevărat despre!

883
00:50:28,158 --> 00:50:29,159
Trebuie să facem...

884
00:50:30,527 --> 00:50:31,870
Dar nu cred...

885
00:50:34,097 --> 00:50:37,044
Da, îmi amintesc.

886
00:50:37,100 --> 00:50:39,410
Da.

887
00:50:39,469 --> 00:50:40,470
Am înțeles.

888
00:50:41,905 --> 00:50:46,012
Consiliul Bătrânului Monstru
a decis să nu facă nimic.

889
00:50:46,643 --> 00:50:48,953
Holt trebuie să ia
pedeapsa lui.

890
00:50:53,250 --> 00:50:55,093
Atenție, toată lumea!

891
00:50:55,152 --> 00:50:59,567
Normele vor da
Ține-te la truc sau tratament!

892
00:51:00,157 --> 00:51:03,900
Monstru Bătrân
Consiliul e bine cu pedeapsa normie!

893
00:51:08,098 --> 00:51:10,203
De ce mă eviți?

894
00:51:10,267 --> 00:51:12,679
nu vreau
vorbește despre asta, bine?

895
00:51:12,769 --> 00:51:14,339
Eu doar încercam
sa te ajute.

896
00:51:14,404 --> 00:51:17,112
Ei bine, poate ai nevoie
să te ocupi de treburile tale.

897
00:51:17,174 --> 00:51:19,848
Vă pasă de treaba mea?

898
00:51:19,910 --> 00:51:24,017
M-ai cunoscut măcar?
Hai, ce sa întâmplat?

899
00:51:24,081 --> 00:51:27,290
Ceea ce este în neregulă este
așa-zisul meu prieten

900
00:51:27,350 --> 00:51:30,331
nu ma lasa sa-mi traiesc viata!

901
00:51:30,387 --> 00:51:34,494
Nu trebuie să schimb nimic, bine.
Sunt perfect fericit!

902
00:51:36,059 --> 00:51:38,061
Da, pari încântat.

903
00:51:39,329 --> 00:51:41,866
Din nou detenție, domnișoară Stein?

904
00:51:41,932 --> 00:51:45,937
Acesta devine un obicei neplăcut!

905
00:51:46,837 --> 00:51:48,646
ce suntem noi
o să faci cu Holt?

906
00:51:48,705 --> 00:51:50,116
Ce putem face?

907
00:51:50,240 --> 00:51:51,685
El este fără speranță.

908
00:51:51,741 --> 00:51:56,121
Oi! Ține-o jos, asta este
detenția nu o petrecere de ceai!

909
00:51:57,614 --> 00:52:00,185
L-ai auzit pe Jackson,
cineva îl încadrează!

910
00:52:00,283 --> 00:52:01,990
Cum vom face
dovedeste asta, iubire?

911
00:52:02,052 --> 00:52:04,430
Ce zici de Clair și Chad?
Poate ei pot ajuta.

912
00:52:04,488 --> 00:52:09,562
Da, corect, mărșăluiește direct spre inamic
teritoriul și să inițiezi o conversație?

913
00:52:09,626 --> 00:52:11,128
Ce ar putea merge prost?

914
00:52:11,194 --> 00:52:12,673
Este o șansă lungă în cel mai bun caz,

915
00:52:12,729 --> 00:52:15,573
iar Bloodgood ne va arunca
ieșim din școală dacă am face asta!

916
00:52:15,799 --> 00:52:18,678
Nu-i putem lăsa să facă asta!
Ciclul trebuie să se încheie!

917
00:52:18,735 --> 00:52:20,612
Am zis să ține jos!

918
00:52:20,704 --> 00:52:21,739
Ah!

919
00:52:23,106 --> 00:52:24,312
abia aud
soloul de vioară.

920
00:52:26,443 --> 00:52:31,756
Uite, singura noastră șansă de a-l salva este
dacă putem obține niște norme de partea noastră.

921
00:52:31,815 --> 00:52:35,922
Nu-mi pasă dacă e o nebunie, trebuie
întoarce-te acolo și vorbește cu ei.

922
00:52:35,986 --> 00:52:38,330
Dar mai întâi am nevoie
să plec de aici.

923
00:52:38,388 --> 00:52:40,163
Am un plan!

924
00:52:40,223 --> 00:52:44,467
Abbey, sunt aici să te salvez
din detenție! Da! Uh...

925
00:52:44,528 --> 00:52:46,303
Trebuie să plec!

926
00:52:46,496 --> 00:52:50,205
Doar pentru a fi clar,
Heath nu face parte din plan.

927
00:53:01,978 --> 00:53:02,979
Hmm?

928
00:53:04,381 --> 00:53:05,519
Ce?

929
00:53:16,626 --> 00:53:17,900
Omule.

930
00:53:19,062 --> 00:53:22,874
Oh, omule,
Halloween-ul va fi atât de dulce!

931
00:53:22,933 --> 00:53:24,970
Acea schimbare de formă
monstrul va plăti

932
00:53:25,101 --> 00:53:27,138
pentru ceea ce a făcut
nu, Lilith?

933
00:53:27,204 --> 00:53:29,650
Oh, uh, da!

934
00:53:29,706 --> 00:53:32,687
Asta le va arăta,
si chestii.

935
00:53:32,742 --> 00:53:35,120
Truc sau tratament?
Nici măcar nu a făcut-o.

936
00:53:35,178 --> 00:53:37,488
Știi cum ajung oamenii
când văd un monstru.

937
00:53:37,547 --> 00:53:40,153
Vor să-i învinovăţească
pentru tot.

938
00:53:45,355 --> 00:53:49,633
Ai o grămadă de nervi
fata ta de monstru pe aici.

939
00:53:49,693 --> 00:53:50,728
Știu.

940
00:53:50,794 --> 00:53:52,569
Acum, dacă mă scuzați.

941
00:53:56,633 --> 00:53:58,044
Am nevoie de ajutorul vostru.

942
00:53:58,101 --> 00:54:00,342
Îl cunoști pe Jackson
nu ai facut asta, nu?

943
00:54:00,437 --> 00:54:02,815
Da,
dar cine ne va crede?

944
00:54:02,872 --> 00:54:05,375
Toți sunt orbi la adevăr
din cauza Halloween-ului.

945
00:54:05,475 --> 00:54:08,922
Știu, dar nu putem să renunțăm.
Trebuie să lucrăm împreună.

946
00:54:08,979 --> 00:54:11,391
Sunteți singurii care nu sunt monștri
Pot avea încredere acum.

947
00:54:11,448 --> 00:54:14,429
Puteți merge în locuri
și vorbim cu oameni pe care nu putem.

948
00:54:14,484 --> 00:54:17,624
Fara tine,
este la fel de bun ca plecat.

949
00:54:19,756 --> 00:54:20,826
haide,
mai bine ai pleca de aici!

950
00:54:20,890 --> 00:54:22,631
Întâlnește-mă în catacombe
maine dimineata

951
00:54:22,692 --> 00:54:24,000
dacă ești dispus
face ceea ce trebuie.

952
00:54:24,961 --> 00:54:27,066
Treci doar prin furtună
scurge, o vei găsi.

953
00:54:27,130 --> 00:54:28,632
Nu este la fel de groaznic
asa cum suna.

954
00:54:28,698 --> 00:54:30,541
Ce în flăcări albastre?

955
00:54:30,600 --> 00:54:32,341
Ne plimbăm prin școala noastră!

956
00:54:32,402 --> 00:54:33,938
Bine, acum am prins!

957
00:54:49,853 --> 00:54:52,333
nu are rost. Polițiști peste tot.

958
00:54:52,555 --> 00:54:56,901
Nu sunt foarte "polițist" despre
situatia.

959
00:54:58,528 --> 00:55:00,371
Nu e timp pentru glume,
Înțeleg asta.

960
00:55:00,430 --> 00:55:03,536
Și astăzi este Halloween!
Ce vom face?

961
00:55:03,633 --> 00:55:05,613
Știu doar că Holt nu a făcut-o.

962
00:55:05,702 --> 00:55:08,774
Dar trebuie să putem obține
în New Salem pentru a dovedi asta.

963
00:55:08,838 --> 00:55:09,873
Dar cum?

964
00:55:09,939 --> 00:55:12,442
Şeriful ăla o va îngheaţă
închide-ne definitiv

965
00:55:12,509 --> 00:55:14,489
dacă arătăm
monstrul nostru se află cu fața acolo sus.

966
00:55:14,544 --> 00:55:16,785
Dar le putem arăta pe ale noastre.

967
00:55:16,846 --> 00:55:17,847
Clair! Ciad!

968
00:55:18,181 --> 00:55:19,558
Știam că vei veni!

969
00:55:19,649 --> 00:55:22,755
Vrem să-l ajutăm pe Jackson,
eh, Holt...

970
00:55:22,819 --> 00:55:25,060
Sunt încă cam confuz
cum funcționează toată treaba asta.

971
00:55:25,121 --> 00:55:26,896
Spune-ne doar ce
trebuie să facem noi.

972
00:55:26,956 --> 00:55:31,166
Ei bine, dacă Holt nu a făcut-o
înseamnă că cineva l-a pus la cale.

973
00:55:31,928 --> 00:55:35,808
Și cine l-a înființat nu o face
ai grijă prea mult de monștri.

974
00:55:35,899 --> 00:55:38,675
Au mers la multe necazuri
făcând să pară că Holt a făcut-o.

975
00:55:39,302 --> 00:55:42,977
Dacă suntem norocoși, ei nu au făcut-o
acoperă toate urmele lor.

976
00:55:47,243 --> 00:55:49,314
Lode-mamă.

977
00:55:51,948 --> 00:55:54,622
Lilith era în spatele atacurilor
pe scoala normie.

978
00:55:54,684 --> 00:55:57,290
Dar încă nu știm
care îi trimitea un e-mail lui Cleo

979
00:55:57,354 --> 00:55:59,994
sau postând pe Holt's Crypt
loc sau pagini Critter,

980
00:56:00,056 --> 00:56:01,160
sau de ce?

981
00:56:03,226 --> 00:56:05,604
Ghoulia a reușit
urmăriți adresa IP

982
00:56:05,662 --> 00:56:08,973
a celui care actualiza
Rețelele de socializare ale lui Holt.

983
00:56:09,032 --> 00:56:11,740
Ea a urmărit-o până la un bătrân
calculator în bibliotecă

984
00:56:11,801 --> 00:56:13,872
pe care nimeni nu l-a folosit vreodată.

985
00:56:13,937 --> 00:56:17,407
Dar dacă cineva ar face-o, ar fi
au fost surprinși de cameră.

986
00:56:17,474 --> 00:56:20,717
Trebuia să intrăm cumva
camera de securitate a școlii

987
00:56:20,844 --> 00:56:22,824
și verifică filmarea.

988
00:56:30,687 --> 00:56:34,032
De ce ar folosi cineva
acea bucată veche de gunoi?

989
00:56:43,032 --> 00:56:44,067
Cleo?

990
00:56:57,914 --> 00:56:59,416
"Știu ce ai făcut asta..."

991
00:56:59,516 --> 00:57:01,621
"Halloween! Știu că a fost..."

992
00:57:01,684 --> 00:57:04,255
„... tu și Holt
ia cădere.”

993
00:57:04,554 --> 00:57:06,534
„Dacă nu mă vrei
sa merg la autoritati,

994
00:57:06,589 --> 00:57:10,059
„Ne întâlnim după școală la
la jumătatea drumului în catacombe”.

995
00:57:30,847 --> 00:57:32,292
Ar fi trebuit să știu
Ar fi trebuit să știu

996
00:57:32,348 --> 00:57:33,827
TU ai fost un normie.
TU ai fost un monstru.

997
00:57:33,950 --> 00:57:35,657
Tatăl meu avea dreptate!
Unchiul meu avea dreptate!

998
00:57:35,718 --> 00:57:38,995
Niciunul dintre voi nu poate fi de încredere. tu
crezi că ești mai bun decât toată lumea.

999
00:57:39,055 --> 00:57:43,834
Sincer, nu mă pot gândi la unul
calitatea răscumpărătoare pe care o ai.

1000
00:57:43,893 --> 00:57:45,270
Deși...

1001
00:57:45,328 --> 00:57:46,363
Ce?

1002
00:57:46,496 --> 00:57:47,531
Îmi place foarte mult acel top.

1003
00:57:47,764 --> 00:57:49,072
Francisco Garibaldy?

1004
00:57:49,232 --> 00:57:50,677
Da! De unde ai știut?

1005
00:57:50,733 --> 00:57:52,576
Imi place pur si simplu linia lui!

1006
00:57:53,136 --> 00:57:55,207
Şi eu!
L-am luat pe acesta la reducere!

1007
00:57:55,271 --> 00:57:57,148
Taci!

1008
00:57:57,340 --> 00:58:00,184
Am pariat pe toți ceilalți monștri
școală încearcă să-ți copiezi aspectul.

1009
00:58:00,276 --> 00:58:02,779
Pun pariu pe copiii normie
sunt atat de gelosi

1010
00:58:02,912 --> 00:58:05,449
a stilului tău
și rafinament.

1011
00:58:05,515 --> 00:58:06,960
Este epuizant.

1012
00:58:07,016 --> 00:58:10,463
Spune-mi despre asta.
Este într-adevăr un fel de...

1013
00:58:10,520 --> 00:58:12,397
Povara.
Povară.

1014
00:58:12,455 --> 00:58:17,268
În sfârșit, cineva care
intelege cat de greu este!

1015
00:58:17,327 --> 00:58:20,274
Voi doi nu aveți ceva?
mai important să vorbim?

1016
00:58:20,330 --> 00:58:24,574
Da, ca acolo unde se păstrează normele
toate bomboanele lor delicioase.

1017
00:58:25,502 --> 00:58:27,277
Ca ce i-ai făcut lui Holt.

1018
00:58:27,337 --> 00:58:29,408
Haide, luăm
voi doi la șerif.

1019
00:58:29,639 --> 00:58:31,778
Ai de gând să
explica totul.

1020
00:58:32,809 --> 00:58:35,881
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru ca toate acestea să se întâmple.

1021
00:58:38,348 --> 00:58:39,759
Nici eu!

1022
00:58:39,849 --> 00:58:41,886
Tocmai a scăpat de sub control.

1023
00:58:42,018 --> 00:58:43,554
doar am vrut
lucruri să se întoarcă

1024
00:58:43,620 --> 00:58:45,566
la felul în care erau
în vremurile bune,

1025
00:58:45,622 --> 00:58:48,159
cum folosea unchiul meu
sa-mi povestesti despre,

1026
00:58:48,224 --> 00:58:51,364
când monștrii
cunosteau locul lor.

1027
00:58:51,427 --> 00:58:55,375
Și m-am săturat să fiu tratat
ca un cetățean de clasa a doua

1028
00:58:55,465 --> 00:58:57,411
doar pentru că sunt un monstru!

1029
00:58:57,467 --> 00:58:59,140
A într-adevăr
monstru bine îmbrăcat!

1030
00:58:59,469 --> 00:59:00,607
Mulțumesc, Lilith.

1031
00:59:00,670 --> 00:59:05,278
Am încercat să-l folosesc pe Holt pentru a inspira
monștri să se susțină singuri.

1032
00:59:05,675 --> 00:59:08,246
Pentru cât valorează
chiar îmi pare rău.

1033
00:59:08,344 --> 00:59:11,848
Şi eu! Nu-l vrem pe Holt
pentru a obține Truc sau Tratament!

1034
00:59:11,915 --> 00:59:13,360
Poți face
orice vrei tu la noi.

1035
00:59:13,416 --> 00:59:14,656
În limita rațiunii, desigur.

1036
00:59:14,784 --> 00:59:16,058
Natch.

1037
00:59:16,119 --> 00:59:19,623
Dar te rog, dă-i drumul lui Holt.
El nu a făcut nimic.

1038
00:59:19,689 --> 00:59:22,932
A fost emoționant, fetelor.
Devin puțin cețos.

1039
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
Te las să intri
pe un mic secret.

1040
00:59:25,528 --> 00:59:27,974
Eu nu

1041
00:59:28,031 --> 00:59:29,271
îngrijire.

1042
00:59:29,933 --> 00:59:31,310
Stai, ce?
Nu-ți pasă.

1043
00:59:31,367 --> 00:59:34,678
Nu-ți pasă. Nu-ți pasă.
Holt a făcut-o. Au făcut-o.

1044
00:59:34,737 --> 00:59:37,809
Omul nebun a făcut-o,
nu contează.

1045
00:59:37,874 --> 00:59:41,788
Oamenii aceia de acolo cer dreptate,
și le voi da.

1046
00:59:41,911 --> 00:59:43,083
Vrei să spui răzbunare.

1047
00:59:43,279 --> 00:59:46,624
Când iau
băiatul ăla de pe deal în seara asta,

1048
00:59:46,683 --> 00:59:49,960
lucrurile se pot întoarce
spre vremurile bune.

1049
00:59:50,019 --> 00:59:52,090
Exact ca
despre care a vorbit unchiul tău.

1050
00:59:53,156 --> 00:59:58,401
Acum, dacă mă scuzați, am multe
de somn... Adică, treabă de făcut.

1051
01:00:01,664 --> 01:00:04,110
Îmi pare atât de rău
despre prietenul tău.

1052
01:00:04,167 --> 01:00:06,306
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.

1053
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Din cauza a ceva ce am făcut,
el va...

1054
01:00:11,207 --> 01:00:12,982
Bine. Hm...

1055
01:00:13,042 --> 01:00:14,953
Incomodă.

1056
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
Trebuie să facem ceva!

1057
01:00:16,746 --> 01:00:19,386
Nu putem să-l lăsăm pe Holt aici.
Trebuie să-l rupem!

1058
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
CUM?

1059
01:00:20,516 --> 01:00:22,189
Suntem monștri.
Avem puteri.

1060
01:00:22,251 --> 01:00:23,696
Mult gelos?
Nu.

1061
01:00:23,786 --> 01:00:26,630
Dacă îl rupem, normele
va veni doar să-l caut,

1062
01:00:26,689 --> 01:00:28,362
și va începe de la capăt.

1063
01:00:28,524 --> 01:00:29,901
Asta nu va rezolva nimic.

1064
01:00:29,959 --> 01:00:32,098
Omule, nu putem să renunțăm!

1065
01:00:32,161 --> 01:00:33,731
Ştiu.

1066
01:00:33,796 --> 01:00:35,002
Am o idee.

1067
01:00:35,064 --> 01:00:36,065
Este riscant.

1068
01:00:36,199 --> 01:00:38,042
Dar poate fi singura cale.

1069
01:00:39,669 --> 01:00:41,012
Truc sau tratare!

1070
01:00:41,337 --> 01:00:42,680
Nimeni nu e acasă
aici, nici.

1071
01:00:42,772 --> 01:00:44,479
Dar e Halloween!

1072
01:00:44,841 --> 01:00:46,650
Unde s-au dus toată lumea?

1073
01:00:58,821 --> 01:01:00,858
Bine. Înțeleg!

1074
01:01:00,923 --> 01:01:02,493
Aceasta este o mare farsă.

1075
01:01:07,463 --> 01:01:10,774
Truc sau tratare!

1076
01:01:11,768 --> 01:01:12,906
Uite, sunt totul pentru
glumesc, dar...

1077
01:01:16,506 --> 01:01:18,816
Hei, asta devine
destul de ridicol, eu.

1078
01:01:22,845 --> 01:01:25,951
Un monstru m-a prins!

1079
01:01:26,115 --> 01:01:28,117
Știam că vor face
incearca ceva in seara asta.

1080
01:01:28,251 --> 01:01:29,321
Treci acolo!

1081
01:01:29,385 --> 01:01:32,423
Ajutor! Atacul monstrului!

1082
01:01:32,588 --> 01:01:34,261
Du-te să oprească monstrul ăla murdar!

1083
01:01:34,323 --> 01:01:36,929
Ajutor!
Nu ai vrea să știi?

1084
01:01:36,993 --> 01:01:39,997
Exact acelasi lucru
mi se întâmplă,

1085
01:01:40,063 --> 01:01:42,270
dar mult aici.

1086
01:01:42,465 --> 01:01:43,739
Haide.

1087
01:01:48,304 --> 01:01:49,681
Eu, Frankie!
Nu-ți face griji, Holt,

1088
01:01:49,772 --> 01:01:51,080
vom primi
ai plecat de aici!

1089
01:01:51,140 --> 01:01:53,177
Îngrijorat? Cine, Holtsterul?

1090
01:01:56,779 --> 01:01:58,554
Haide, Frankie Fine.

1091
01:02:00,516 --> 01:02:03,395
Așteptaţi un minut. Îl cunosc pe tipul ăsta.
Nu este un monstru!

1092
01:02:03,453 --> 01:02:05,626
Acum de ce în
lumea ai vrea...

1093
01:02:05,855 --> 01:02:07,459
Este un truc.
Înapoi la postările tale!

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,326
Oh, am epuizat timpul.

1095
01:02:15,364 --> 01:02:16,809
Haide.

1096
01:02:18,201 --> 01:02:20,181
Abbey, trebuie
luați scara rulantă.

1097
01:02:20,403 --> 01:02:22,474
Primul etaj, urcând.

1098
01:02:25,842 --> 01:02:28,015
După ei.
Nu-i lăsa să scape!

1099
01:02:28,077 --> 01:02:30,284
Atentie, toate unitatile!
Avem un alergător.

1100
01:02:30,346 --> 01:02:32,155
Închide acest loc.

1101
01:02:42,558 --> 01:02:44,538
Uh-oh. Robecca, ești.

1102
01:02:49,932 --> 01:02:51,434
Rezistă!

1103
01:03:02,545 --> 01:03:06,049
Catacombe? După ei! eu voi
fi acolo jos un minut.

1104
01:03:06,149 --> 01:03:07,719
Şerif,
aceasta este a doua oară

1105
01:03:07,850 --> 01:03:09,420
ai lăsat asta
monstrul scapă.

1106
01:03:09,519 --> 01:03:12,363
Luăm lucruri
în propriile noastre mâini!

1107
01:03:12,522 --> 01:03:14,832
Haideți să ascultăm pe Monster High!

1108
01:03:20,463 --> 01:03:22,443
Frankie, planul tău e
functioneaza perfect.

1109
01:03:23,266 --> 01:03:24,904
Aproape am ajuns.
Sunteți gata?

1110
01:03:24,967 --> 01:03:27,379
Suntem gata aici.
Ra-viteză, Frankie!

1111
01:03:27,436 --> 01:03:28,938
Bine, asta este.

1112
01:03:29,005 --> 01:03:32,475
Ei au vrut monștri, noi suntem
le va da monștri.

1113
01:03:32,542 --> 01:03:34,146
Chiar sper că acest lucru funcționează.

1114
01:03:41,617 --> 01:03:42,652
Ce?

1115
01:03:42,718 --> 01:03:44,425
Whoo-hoo! Aici!

1116
01:03:45,454 --> 01:03:46,455
La, la, la, la, la!

1117
01:03:49,759 --> 01:03:51,466
Ia-l!
Haide!

1118
01:04:16,085 --> 01:04:17,120
Unde suntem?

1119
01:04:18,721 --> 01:04:20,325
Ce este acest loc?

1120
01:04:29,765 --> 01:04:32,075
Whoo!

1121
01:04:42,511 --> 01:04:44,149
Oh. ghoul meu!

1122
01:04:44,213 --> 01:04:45,886
Mă bucur că ai venit!

1123
01:04:45,948 --> 01:04:48,724
Mi-a fost teamă că nu vei face
la petrecerea noastră de Halloween.

1124
01:04:49,418 --> 01:04:52,365
Ei bine, ce ești
astept? Intră!

1125
01:04:52,421 --> 01:04:54,958
Simțiți-vă liber să apucați
niște pumn și se amestecă.

1126
01:04:55,024 --> 01:04:58,233
Ne inviți la o petrecere?
Acum?

1127
01:04:58,294 --> 01:05:01,503
Da. Te-am dorit
sa ne vedem asa,

1128
01:05:01,564 --> 01:05:04,408
nu ca unele înspăimântătoare
creaturi pe care nu le înțelegi.

1129
01:05:04,600 --> 01:05:09,106
Dar aici, la o petrecere, relaxant,
ne distram cu prietenii nostri.

1130
01:05:09,205 --> 01:05:11,207
Dar a aruncat la gunoi
tot orasul nostru.

1131
01:05:11,307 --> 01:05:12,479
Nu, nu a făcut-o.

1132
01:05:14,877 --> 01:05:16,151
am făcut-o.

1133
01:05:16,212 --> 01:05:20,092
Am făcut-o pentru că m-am gândit
monștrii au venit să ne prindă,

1134
01:05:20,149 --> 01:05:21,253
să luăm ceea ce era al nostru.

1135
01:05:21,317 --> 01:05:23,456
Este o greșeală ușoară
a face.

1136
01:05:23,519 --> 01:05:26,625
O mulțime de monștri,
chiar și eu,

1137
01:05:26,689 --> 01:05:29,829
gândit toate normele
egoist și crud.

1138
01:05:29,892 --> 01:05:32,600
Acum știu că nu este adevărat.

1139
01:05:32,662 --> 01:05:36,337
Acum două zile, eram la fel de furios
și confuz așa cum ești.

1140
01:05:36,399 --> 01:05:38,174
Dar acum că i-am întâlnit,

1141
01:05:38,234 --> 01:05:41,613
Văd că ne asemănăm mai mult
decât suntem diferiți.

1142
01:05:41,671 --> 01:05:43,412
Avem aceleași speranțe.

1143
01:05:43,472 --> 01:05:44,974
Aceleași temeri.

1144
01:05:45,041 --> 01:05:46,384
Aceleași vise.

1145
01:05:46,475 --> 01:05:47,647
Aceeași dramă.

1146
01:05:47,710 --> 01:05:49,587
Aceleași nesiguranțe.

1147
01:05:49,645 --> 01:05:52,489
Același gust în
modă de designer.

1148
01:05:52,548 --> 01:05:54,892
De aceea ne-am dorit
să-ți dau petrecerea asta.

1149
01:05:54,984 --> 01:05:57,863
Pentru a reaminti tuturor ce
Halloween înseamnă cu adevărat.

1150
01:05:58,120 --> 01:06:01,033
Deci, te rog,
intră, distrează-te.

1151
01:06:01,157 --> 01:06:03,728
Fii tu însuți. Fii unic.

1152
01:06:03,793 --> 01:06:06,296
Fii un monstru.

1153
01:06:06,362 --> 01:06:07,534
Asta-i frumoasă!

1154
01:06:07,596 --> 01:06:09,872
Hmm. Bine, da.
În regulă, da!

1155
01:06:16,906 --> 01:06:18,613
Bine, petrecerea s-a terminat.

1156
01:06:19,775 --> 01:06:21,379
Mereu am vrut să spun asta.

1157
01:06:21,444 --> 01:06:22,445
Tu.

1158
01:06:22,511 --> 01:06:24,149
M-ai traversat
pentru ultima dată.

1159
01:06:24,213 --> 01:06:26,989
Arestează fiecare monstru
aici.

1160
01:06:27,049 --> 01:06:28,619
Luați-le pe toate.

1161
01:06:28,751 --> 01:06:32,460
Ei bine, dacă îi arestezi pe toți
monștri, puteți începe cu mine.

1162
01:06:32,521 --> 01:06:33,795
Sunt un monstru.

1163
01:06:34,857 --> 01:06:36,234
Sunt un monstru.

1164
01:06:36,359 --> 01:06:37,463
Sunt un monstru.

1165
01:06:37,927 --> 01:06:38,997
Sunt un monstru.

1166
01:06:39,362 --> 01:06:41,342
- Sunt un monstru.
- Sunt un monstru.

1167
01:06:41,430 --> 01:06:42,431
Sunt un monstru.

1168
01:06:42,498 --> 01:06:44,000
Sunt un monstru.
Sunt un monstru.

1169
01:06:45,601 --> 01:06:47,376
Ce zici, șerif?

1170
01:06:47,436 --> 01:06:49,712
Te duci
sa ne aresteze pe toti?

1171
01:06:50,039 --> 01:06:51,712
Ei bine, ca șeriful...

1172
01:06:51,774 --> 01:06:54,448
Ei bine, te uiți la asta,
miezul nopții pe punct. Ha!

1173
01:06:54,510 --> 01:06:56,148
Sunt în afara serviciului.

1174
01:06:56,212 --> 01:06:58,590
Hei, asta e cheesecake?

1175
01:07:09,658 --> 01:07:12,901
Nu pot să cred că suntem
toți dansând împreună.

1176
01:07:16,565 --> 01:07:20,206
Hei, Draculaura. Uite, eu sunt
scuze că te-am închis afară.

1177
01:07:20,269 --> 01:07:23,648
Oh, e în regulă. imi pare rau
pentru împingerea prea tare.

1178
01:07:23,706 --> 01:07:27,620
Speed ​​dating a fost cea mai proastă idee vreodată.
Iertare?

1179
01:07:27,676 --> 01:07:29,451
Da. Îmbrățișează-l.

1180
01:07:30,913 --> 01:07:32,449
Dar nu înțeleg.

1181
01:07:32,515 --> 01:07:34,517
De ce n-ai putea
vorbesti cu mine despre asta?

1182
01:07:34,583 --> 01:07:38,793
Deoarece.
mi-a fost frică. Jenat.

1183
01:07:38,854 --> 01:07:40,094
Destul de slab, nu?

1184
01:07:40,156 --> 01:07:41,931
Oh, nu.

1185
01:07:41,991 --> 01:07:45,996
Clawdeen, întâlnirile sunt grele
cele mai bune împrejurări.

1186
01:07:46,062 --> 01:07:48,542
Dar speriat fiindcă
nu ai mai făcut-o până acum

1187
01:07:48,597 --> 01:07:50,736
nu este nici un motiv
a nu face ceva.

1188
01:07:50,800 --> 01:07:52,108
ai dreptate.

1189
01:07:52,168 --> 01:07:55,809
Trebuie să fiu mai deschis.
Dă o șansă lucrurilor noi.

1190
01:07:55,871 --> 01:07:57,009
Hei!

1191
01:07:57,073 --> 01:07:58,484
Cine este?

1192
01:07:58,541 --> 01:08:00,248
Ăsta e Thad, prostule!

1193
01:08:00,309 --> 01:08:01,310
Vai!

1194
01:08:02,445 --> 01:08:06,916
Ei bine, cred că dacă normele și monștrii
pot petrece împreună de Halloween,

1195
01:08:06,982 --> 01:08:08,791
Pot să încerc.

1196
01:08:08,884 --> 01:08:10,488
Ai înțeles asta, ghoul.

1197
01:08:10,719 --> 01:08:13,063
Hi. Hm, eu...

1198
01:08:14,957 --> 01:08:16,095
Vrei să dansezi?

1199
01:08:16,225 --> 01:08:17,363
Sigur.

1200
01:08:21,363 --> 01:08:23,866
Jackson și cu mine
nu sunt de acord cu multe.

1201
01:08:23,933 --> 01:08:27,938
Dar trebuie să recunosc pe ale băiatului
a avut un mare gust pentru doamne.

1202
01:08:29,972 --> 01:08:31,713
Clair.

1203
01:08:31,774 --> 01:08:34,516
Ce s-a întâmplat? Adică,
ultimul lucru pe care mi-l amintesc este...

1204
01:08:48,457 --> 01:08:50,061
Ah!

1205
01:08:54,430 --> 01:08:55,909
Heath!

1206
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
Mă salvezi de Yeti.

1207
01:08:58,033 --> 01:09:01,776
În țara mea, așa
îi ceri fetei să danseze.

1208
01:09:01,837 --> 01:09:05,751
Am crezut că va fi
fi o modalitate bună de a sparge gheața.

1209
01:09:05,808 --> 01:09:08,311
Bine, Heath! Cum să fii!

1210
01:09:16,485 --> 01:09:18,055
Hei, Deuce.

1211
01:09:18,120 --> 01:09:19,463
Hei.

1212
01:09:19,522 --> 01:09:23,095
Deuce, ai avut dreptate
despre norme tot timpul.

1213
01:09:23,392 --> 01:09:25,463
Ar fi trebuit să te ascult.
eu doar...

1214
01:09:25,528 --> 01:09:27,166
Ai vrut să-i faci pe plac tatălui tău?

1215
01:09:27,229 --> 01:09:28,435
Da.

1216
01:09:28,531 --> 01:09:29,737
Suntem misto.

1217
01:09:29,798 --> 01:09:33,302
Un lucru pe care îl înțeleg este
acea familie este complicată.

1218
01:09:35,104 --> 01:09:38,551
Crezi ca tu
ar lua în considerare, poate,

1219
01:09:38,607 --> 01:09:40,018
ma duce inapoi?

1220
01:09:40,075 --> 01:09:42,316
Da, cred
care poate fi aranjat.

1221
01:09:42,378 --> 01:09:43,618
Băieți, ați prins toate astea?

1222
01:09:43,746 --> 01:09:46,955
Cleo, ia-mă de pe difuzor.

1223
01:09:47,016 --> 01:09:48,154
Pa! Pa.

1224
01:09:50,286 --> 01:09:52,926
Cleo! Cleo!

1225
01:09:53,589 --> 01:09:56,763
Bine, Frankie.
L-ai salvat pe Holt,

1226
01:09:56,825 --> 01:09:59,931
și sute inversate
de ani de animozitate

1227
01:09:59,995 --> 01:10:03,135
între norme
și monștri.

1228
01:10:04,200 --> 01:10:06,737
Da. Nu este o săptămână rea.

1229
01:10:06,802 --> 01:10:07,906
Știi ce?

1230
01:10:07,970 --> 01:10:12,009
Cred că Halloween-ul pe deplin
tocmai a devenit vacanța mea preferată.

1231
01:10:12,107 --> 01:10:14,314
Haide, hai să dansăm.

1232
01:10:21,750 --> 01:10:22,751
Whoo-hoo!

1233
01:10:37,466 --> 01:10:41,107
Și asta
este povestea Halloween-ului.

1234
01:10:41,157 --> 01:10:45,707
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0